קטגוריה:בראשית נ כא
ועתה אל תיראו אנכי אכלכל אתכם ואת טפכם וינחם אותם וידבר על לבם.
וְעַתָּה אַל תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם.
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃
וְעַתָּה֙ וְ - ו' החיבור
עַתָּה֙ - תואר הפועל
צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D
מבנה ע"פ הטעמים: 1.1.0 אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּירָ֔אוּ תִּירָ֔אוּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqj2mp
מבנה ע"פ הטעמים: 1.1 אָנֹכִ֛י אָנֹכִ֛י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs
מבנה ע"פ הטעמים: 1.0.0 אֲכַלְכֵּ֥ל אֲכַלְכֵּ֥ל - פועל, l, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3557
מורפ': HVli1cs אֶתְכֶ֖ם אֶתְ - מילית, מושא ישיר (את)
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2mp
מבנה ע"פ הטעמים: 1.0 וְאֶֽת וְ - ו' החיבור
אֶֽת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־טַפְּכֶ֑ם טַפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 2945
מורפ': HNcmsc/Sp2mp
מבנה ע"פ הטעמים: 1 וַיְנַחֵ֣ם וַ - ו' החיבור
יְנַחֵ֣ם - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5162
מורפ': HC/Vpw3ms אוֹתָ֔ם אוֹתָ֔ - מילית, מושא ישיר (את)
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp
מבנה ע"פ הטעמים: 0.1 וַיְדַבֵּ֖ר וַ - ו' החיבור
יְדַבֵּ֖ר - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vpw3ms
מבנה ע"פ הטעמים: 0.0 עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־לִבָּֽם לִבָּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3820 a
מורפ': HNcmsc/Sp3mp
מבנה ע"פ הטעמים: 0׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְעַתָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַל־תִּירָ֔אוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אָנֹכִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
אֲכַלְכֵּ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) אֶתְכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיְנַחֵ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) אוֹתָ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיְדַבֵּ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־לִבָּֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְעַתָּה אַל תִּירָאוּ, אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת טַפְּכֶם". וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל לִבָּם.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּכְעַן לָא תִּדְחֲלוּן אֲנָא אֲזוּן יָתְכוֹן וְיָת טַפְלְכוֹן וְנַחֵים יָתְהוֹן וּמַלֵּיל תַּנְחוּמִין עַל לִבְּהוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּכְדוֹן לָא תִידַחֲלִין אָנָא אֵיזוּן יַתְכוֹן וְיַת טַפְלְכוֹן וְנָחִים יַתְהוֹן וּמַלֵל תַּנְחוּמִין עַל לִבְּהוֹן: |
רש"י
ברוך ה' לעולם אמן ואמן [תהלים פט, נג]. יהי שם ה' מבורך לעולם אמן ואמן [ר' תהלים קיג, ב]. סליק ספר בראשית:
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
באורך צורי ראיתי אורה בחוקקי ספר בראשית ברא ואליך אתחנן יוצר אישון כי עזרתני בספר ראשון ת״ל אשר אין לו אחרית וראשית. בעזר אשר בידו נפקדו הרוחות והנשמות.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית נ כא"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.