קטגוריה:בראשית מה טז
והקל נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף וייטב בעיני פרעה ובעיני עבדיו.
וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר בָּאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו.
וְהַקֹּ֣ל נִשְׁמַ֗ע בֵּ֤ית פַּרְעֹה֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֖אוּ אֲחֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַיִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י פַרְעֹ֔ה וּבְעֵינֵ֖י עֲבָדָֽיו׃
וְהַקֹּ֣ל וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
קֹּ֣ל - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/6963 a
מורפ': HC/Td/Ncmsa נִשְׁמַ֗ע נִשְׁמַ֗ע - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVNp3ms בֵּ֤ית בֵּ֤ית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1004 b
מורפ': HNcmsc פַּרְעֹה֙ פַּרְעֹה֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc בָּ֖אוּ בָּ֖אוּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3cp אֲחֵ֣י אֲחֵ֣י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc יוֹסֵ֑ף יוֹסֵ֑ף - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3130
מורפ': HNp וַיִּיטַב֙ וַ - ו' החיבור
יִּיטַב֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3190
מורפ': HC/Vqw3ms בְּעֵינֵ֣י בְּ - מילת יחס
עֵינֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc פַרְעֹ֔ה פַרְעֹ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp וּבְעֵינֵ֖י וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
עֵינֵ֖י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
צורת יסוד: c/b/5869 a
מורפ': HC/R/Ncbdc עֲבָדָֽיו עֲבָדָֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהַקֹּ֣ל מונח (משרת, דרגא 5) נִשְׁמַ֗ע רביעי (משנה, דרגא 3)
בֵּ֤ית מהפך (משרת, דרגא 5) פַּרְעֹה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בָּ֖אוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲחֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יוֹסֵ֑ף אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיִּיטַב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּעֵינֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) פַרְעֹ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּבְעֵינֵ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עֲבָדָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר: "בָּאוּ אֲחֵי יוֹסֵף", וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה פרעה גילה עכשיו שיוסף לא מגיע ממשפחת עבדים (אלא ממשפחה מיוחסת: הוא נינו של אברהם שהיה ידוע כ"נְשִׂיא אֱלֹהִים" - בראשית כג ו) וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְקָלָא אִשְׁתְּמַע בֵּית פַּרְעֹה לְמֵימַר אֲתוֹ אֲחֵי יוֹסֵף וּשְׁפַר בְּעֵינֵי פַּרְעֹה וּבְעֵינֵי עַבְדּוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְקָלָא אִשְׁתְּמַע בֵּית מַלְכוּתָא דְפַרְעה לְמֵימַר אָתוֹ אֲחֵי יוֹסֵף וּשְׁפַר פִּתְגָמָא בְּעֵינֵי פַּרְעה וּבְעֵינֵי עַבְדוֹי: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
והקול נשמע בית פרעה לאמר באו אחי יוסף. "אחת היא יונתי" וגו' [כדלעיל על "ויאמר אל עבדיו הנמצא כזה" (בראשית מא, לח)]. "מלכות ופילגשים ויהללוה", אלו השבטים.
והקול נשמע בית פרעה וגו' ויאמר פרעה אל יוסף וגו' זאת עשו וגו'.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מה טז"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.