קטגוריה:בראשית מז ד
ויאמרו אל פרעה לגור בארץ באנו כי אין מרעה לצאן אשר לעבדיך כי כבד הרעב בארץ כנען ועתה ישבו נא עבדיך בארץ גשן.
וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ כִּי כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְעַתָּה יֵשְׁבוּ נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן.
וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה לָג֣וּר בָּאָ֘רֶץ֮ בָּ֒אנוּ֒ כִּי־אֵ֣ין מִרְעֶ֗ה לַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לַעֲבָדֶ֔יךָ כִּֽי־כָבֵ֥ד הָרָעָ֖ב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְעַתָּ֛ה יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א עֲבָדֶ֖יךָ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃
וַיֹּאמְר֣וּ וַ - ו' החיבור
יֹּאמְר֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־פַּרְעֹ֗ה פַּרְעֹ֗ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 6547
מורפ': HNp לָג֣וּר לָ - מילת יחס
ג֣וּר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/1481 a
מורפ': HR/Vqc בָּאָרֶץ֮ בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָרֶץ֮ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/776
מורפ': HRd/Ncbsa בָּאנוּ֒ בָּאנוּ֒ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp1cp כִּי כִּי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־אֵ֣ין אֵ֣ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn מִרְעֶ֗ה מִרְעֶ֗ה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4829
מורפ': HNcmsa לַצֹּאן֙ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
צֹּאן֙ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/6629
מורפ': HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לַעֲבָדֶ֔יךָ לַ - מילת יחס
עֲבָדֶ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/5650
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2ms כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־כָבֵ֥ד כָבֵ֥ד - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3515
מורפ': HAamsa הָרָעָ֖ב הָ - מילית, ה' הידיעה
רָעָ֖ב - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7458
מורפ': HTd/Ncmsa בְּאֶ֣רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc כְּנָ֑עַן כְּנָ֑עַן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3667 a
מורפ': HNp וְעַתָּ֛ה וְ - ו' החיבור
עַתָּ֛ה - תואר הפועל
צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D יֵֽשְׁבוּ יֵֽשְׁבוּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqj3mp־נָ֥א נָ֥א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe עֲבָדֶ֖יךָ עֲבָדֶ֖י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp2ms בְּאֶ֥רֶץ בְּ - מילת יחס
אֶ֥רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/776
מורפ': HR/Ncbsc גֹּֽשֶׁן גֹּֽשֶׁן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 1657
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־פַּרְעֹ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
לָג֣וּר מונח (משרת, דרגא 5) בָּאָרֶץ֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
בָּאנוּ֒ סגול (מלך, דרגא 2)
כִּי־אֵ֣ין מונח (משרת, דרגא 5) מִרְעֶ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
לַצֹּאן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) לַעֲבָדֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּֽי־כָבֵ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) הָרָעָ֖ב טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) כְּנָ֑עַן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְעַתָּ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
יֵֽשְׁבוּ־נָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) עֲבָדֶ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּאֶ֥רֶץ מרכא (משרת, דרגא 5) גֹּֽשֶׁן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה: "לָגוּר בָּאָרֶץ בָּאנוּ, כִּי אֵין מִרְעֶה לַצֹּאן אֲשֶׁר לַעֲבָדֶיךָ, כִּי כָבֵד הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן, וְעַתָּה יֵשְׁבוּ נָא עֲבָדֶיךָ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַרוּ לְפַרְעֹה לְאִתּוֹתָבָא בְּאַרְעָא אֲתֵינָא אֲרֵי לֵית רִעְיָא לְעָנָא דִּלְעַבְדָּךְ אֲרֵי תְּקֵיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן וּכְעַן יִתְּבוּן כְּעַן עַבְדָּךְ בְּאַרְעָא דְּגֹשֶׁן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרוּ לְפַרְעה לְאִיתוֹתָבָא בְּאַרְעָא אָתֵינָא אֲרוּם לֵית אַתַר בֵּית רַעֲיָא לְעָנָא דִלְעַבְדָךְ אֲרוּם תְּקֵיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא דִכְנָעַן וּכְדוּן יֵתְבוּן כְּעַן עַבְדָךְ בְּאַרְעָא דְגשֶׁן: |
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מז ד"
קטגוריה זו מכילה את 3 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 3 דפים.