קטגוריה:בראשית מז ג
ויאמר פרעה אל אחיו מה מעשיכם ויאמרו אל פרעה רעה צאן עבדיך גם אנחנו גם אבותינו.
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל אֶחָיו מַה מַּעֲשֵׂיכֶם וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה רֹעֵה צֹאן עֲבָדֶיךָ גַּם אֲנַחְנוּ גַּם אֲבוֹתֵינוּ.
וַיֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖יו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔יךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ׃
וַ/יֹּ֧אמֶר פַּרְעֹ֛ה אֶל־אֶחָ֖י/ו מַה־מַּעֲשֵׂי/כֶ֑ם וַ/יֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֗ה רֹעֵ֥ה צֹאן֙ עֲבָדֶ֔י/ךָ גַּם־אֲנַ֖חְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵֽי/נוּ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים (מקור):
וַיֹּ֧אמֶר דרגא (משרת, דרגא 5) פַּרְעֹ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
אֶל־אֶחָ֖יו טפחא (מלך, דרגא 2)
מַה־מַּעֲשֵׂיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֶל־פַּרְעֹ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
רֹעֵ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) צֹאן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲבָדֶ֔יךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
גַּם־אֲנַ֖חְנוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
גַּם־אֲבוֹתֵֽינוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל אֶחָיו: "מַה מַּעֲשֵׂיכֶם"? וַיֹּאמְרוּ אֶל פַּרְעֹה: "רֹעֵה צֹאן עֲבָדֶיךָ, גַּם אֲנַחְנוּ גַּם אֲבוֹתֵינוּ".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר פַּרְעֹה לַאֲחוֹהִי מָא עוּבָדֵיכוֹן וַאֲמַרוּ לְפַרְעֹה רָעַן עָנָא עַבְדָּךְ אַף אֲנַחְנָא אַף אֲבָהָתַנָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר פַּרְעה לְאָחוֹי דְיוֹסֵף מַה עוֹבָדֵיכוֹן וַאֲמָרוּ לְפַרְעה רָעֵי עָנָא הֲווֹ עַבְדָךְ אוּף אֲנָן אוּף אֲבָהָתָן: |
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מז ג"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.