קטגוריה:בראשית מג כג
ויאמר שלום לכם אל תיראו אלהיכם ואלהי אביכם נתן לכם מטמון באמתחתיכם כספכם בא אלי ויוצא אלהם את שמעון.
וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם אַל תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמוֹן בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי וַיּוֹצֵא אֲלֵהֶם אֶת שִׁמְעוֹן.
וַיֹּ֩אמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָכֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י אֲבִיכֶם֙ נָתַ֨ן לָכֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם כַּסְפְּכֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑י וַיּוֹצֵ֥א אֲלֵהֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃
וַיֹּאמֶר֩ וַ - ו' החיבור
יֹּאמֶר֩ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms שָׁל֨וֹם שָׁל֨וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7965
מורפ': HNcmsa לָכֶ֜ם לָ - מילת יחס
כֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תִּירָ֗אוּ תִּירָ֗אוּ - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3372
מורפ': HVqj2mp אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם אֱלֹ֨הֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֜ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpc/Sp2mp וֵֽאלֹהֵ֤י וֵֽ - ו' החיבור
אלֹהֵ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: c/430
מורפ': HC/Ncmpc אֲבִיכֶם֙ אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp2mp נָתַ֨ן נָתַ֨ן - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms לָכֶ֤ם לָ - מילת יחס
כֶ֤ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp מַטְמוֹן֙ מַטְמוֹן֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4301
מורפ': HNcmsa בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּ - מילת יחס
אַמְתְּחֹ֣תֵי - שם עצם, נקבה, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: b/572
מורפ': HR/Ncfpc/Sp2mp כַּסְפְּכֶ֖ם כַּסְפְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsc/Sp2mp בָּ֣א בָּ֣א - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 935
מורפ': HVqp3ms אֵלָ֑י אֵלָ֑ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs וַיּוֹצֵ֥א וַ - ו' החיבור
יּוֹצֵ֥א - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3318
מורפ': HC/Vhw3ms אֲלֵהֶ֖ם אֲלֵ - מילת יחס
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שִׁמְעֽוֹן שִׁמְעֽוֹן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8095
מורפ': HNp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּאמֶר֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) שָׁל֨וֹם קדמא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֜ם גרש (שליש, דרגא 4)
אַל־תִּירָ֗אוּ רביעי (משנה, דרגא 3)
אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם קדמא, גרש (שליש, דרגא 4)
וֵֽאלֹהֵ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֲבִיכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
נָתַ֨ן קדמא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֤ם מהפך (משרת, דרגא 5) מַטְמוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כַּסְפְּכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
בָּ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֵלָ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיּוֹצֵ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) אֲלֵהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־שִׁמְעֽוֹן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר: "שָׁלוֹם לָכֶם, אַל תִּירָאוּ. אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמוֹן בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם. כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי". וַיּוֹצֵא אֲלֵהֶם אֶת שִׁמְעוֹן.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר שְׁלָם לְכוֹן לָא תִדְחֲלוּן אֱלָהֲכוֹן וֵאלָהָא דַּאֲבוּכוֹן יְהַב לְכוֹן סִימָן בְּטוּעְנֵיכוֹן כַּסְפְּכוֹן אֲתָא לְוָתִי וְאַפֵּיק לְוָתְהוֹן יָת שִׁמְעוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר שְׁלָם לְכוֹן מִן רִבּוֹנִי לָא תִידַחֲלוּן אֱלָהֵיכוֹן וֵאלָהָא דַאֲבוּכוֹן יְהַב לְכוֹן סִימָא בְּטוֹנֵיכוֹן כַּסְפֵּיכוֹן אָתָא לְוָתִי וְאַפֵּיק לְוַותְהוֹן יַת שִׁמְעוֹן: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
מתוך: רשב"ם על בראשית מג (עריכה)
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויאמר שלום לכם אל תיראו. בין בזכותכם בין בזכות אבותיכם, מכל מקום כספכם בא אלי.
ויוצא להם את שמעון. הוה עביד כהדין צרצורא:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מג כג"
קטגוריה זו מכילה את 11 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 11 דפים.