קטגוריה:שמות לב לא
וישב משה אל יהוה ויאמר אנא חטא העם הזה חטאה גדלה ויעשו להם אלהי זהב
(ראה פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק)
* * *
וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל יְהוָה וַיֹּאמַר אָנָּא חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָב.
(ראה פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק)
* * *
וַיָּ֧שׇׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃
(ראה פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק) - עזרה - תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
וַ/יָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָ/עָ֤ם הַ/זֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַ/יַּֽעֲשׂ֥וּ לָ/הֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃
(ראה פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק)
* * *
ראו פסוק זה: במהדורה המבוארת • שאלות ותשובות באתר אתנ"כתא • קישורים באתר סנונית • מקראות גדולות "הכתר" • מקראות גדולות "על התורה"
תרגום
| אונקלוס: |
וְתָב מֹשֶׁה לִקְדָם יְיָ וַאֲמַר בְּבָעוּ חָב עַמָּא הָדֵין חוֹבָא רַבָּא וַעֲבַדוּ לְהוֹן דַּחְלָן דִּדְהַב׃
|
| ירושלמי (יונתן): |
וְתַב משֶׁה וְצַלִּי קֳדָם יְיָ וַאֲמַר בְּמָטוּ מִינָךְ רִבּוֹן כָּל עָלְמַיָא גְּלֵי קֳדָמָךְ חֲשׁוֹכָא הֵי כִנְהוֹרָא וּכְדוֹן חַב עַמָּא הָדֵין חוֹבָא רַבָּא וְעָבָדוּ לְהוֹן דַּחֲלָן דִּדְהַב:
|
| הבהרה: | ||
|---|---|---|
|
שמות לב לא: "וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל יְהוָה וַיֹּאמַר: אָנָּא, חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָב."
אָנָּא, חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה
וַיָּשָׁב מֹשֶׁה אֶל יְהוָה
הפסוק הזה רומז כאילו שמשה עלה להר, כל הדרך חזרה, למקום שהוא קיבל את הלוחות מה'. משה לא היה צריך לעלות כל כך, אבל הוא רצה לשוב למקום ההוא ולהמשיך את השיחה עם ה' שלמעשה לא נגמרה. משה אמר את דבריו אבל ה' לא ענה לו.
אָנָּא, חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה
"אָנָּא" - מילת בקשה. משה מבקש שה' יעשה חסד עם העם.
"חָטָא הָעָם הַזֶּה חֲטָאָה גְדֹלָה" - משה מודה באשמה. משה לא מנסה להסתיר, להתווכח, להקל, להסביר, להאשים. משה מקבל שהעם חטא. כמובן משה משתמש במילים יחסיות ואין לדעת מה פרוש המילים "חֲטָאָה גְדֹלָה" ומה עונשה של החטאה הגדולה הזאת. משה 'מניח' לה', ומאשר לו לעשות כרצונו.
וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָב
משה מסביר את "חֲטָאָה גְדֹלָה": "וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם אֱלֹהֵי זָהָב".
- היה תהליך איך זה קרה, ואהרון הסביר לו (שמות לב כג-כד).
- לא כל העם נתן זהב, והעם בקשו מנהיג ולא אלוהי זהב (ביאור:שמות לב א).
- העם חגג סביב המסכה, כפי שה' אמר: "עָשׂוּ לָהֶם עֵגֶל מַסֵּכָה; וַיִּשְׁתַּחֲווּ לוֹ וַיִּזְבְּחוּ לוֹ וַיֹּאמְרוּ: אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם" (שמות לב ח).
אולם משה מקצר לחטא העיקרי, שמרכז את כל השאר: העם עשה אלוהי זהב!
הנוסח בכל מהדורות המקרא בויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר). לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
קטגוריות משנה
קטגוריה זו כוללת את 2 קטגוריות המשנה המוצגות להלן, וכוללת בסך־הכול 2 קטגוריות משנה. (תצוגת עץ)
דפים בקטגוריה "שמות לב לא"
קטגוריה זו כוללת את 11 הדפים המוצגים להלן, וכוללת בסך־הכול 11 דפים.
