קטגוריה:בראשית מד כט
ולקחתם גם את זה מעם פני וקרהו אסון והורדתם את שיבתי ברעה שאלה.
וּלְקַחְתֶּם גַּם אֶת זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה.
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָס֑וֹן וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃
וּלְקַחְתֶּ֧ם וּ - ו' החיבור
לְקַחְתֶּ֧ם - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3947
מורפ': HC/Vqq2mp גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־זֶ֛ה זֶ֛ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms מֵעִ֥ם מֵ - מילת יחס
עִ֥ם - מילת יחס
צורת יסוד: m/5973 b
מורפ': HR/R פָּנַ֖י פָּנַ֖ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp1cs וְקָרָ֣הוּ וְ - ו' החיבור
קָרָ֣ - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
הוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7136 a
מורפ': HC/Vqq3ms/Sp3ms אָס֑וֹן אָס֑וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 611
מורפ': HNcmsa וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם וְ - ו' החיבור
הֽוֹרַדְתֶּ֧ם - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vhq2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־שֵׂיבָתִ֛י שֵׂיבָתִ֛ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7872
מורפ': HNcfsc/Sp1cs בְּרָעָ֖ה בְּ - מילת יחס
רָעָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7451 c
מורפ': HR/Ncfsa שְׁאֹֽלָה שְׁאֹֽלָ - שם עצם, פרטי
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 7585
מורפ': HNp/Sd׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
וּלְקַחְתֶּ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) גַּם־אֶת־זֶ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
מֵעִ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) פָּנַ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
וְקָרָ֣הוּ מונח (משרת, דרגא 5) אָס֑וֹן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהֽוֹרַדְתֶּ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) אֶת־שֵׂיבָתִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
בְּרָעָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁאֹֽלָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וּלְקַחְתֶּם ואם תיקחו גַּם אֶת זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסוֹן, וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה'.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְתִסְּבוּן אַף יָת דֵּין מִן קֳדָמַי וִיעָרְעִנֵּיהּ מוֹתָא וְתַחֲתוּן יָת סֵיבְתִי בְּבִשְׁתָּא לִשְׁאוֹל׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְתִדְבְּרוּן אוּף יַת דֵין מִן קֳדָמַי וִיאַרְעִינֵיהּ מוֹתָא וְתִחְתוּן יַת סֵיבְתִּי בְּדָווֹי לְבֵי קְבוּרְתָּא: |
רש"י
"והורדתם את שיבתי וגו'" - עכשיו כשהוא אצלי אני מתנחם בו על אמו ועל אחיו ואם ימות זה דומה עלי ששלשתן מתו ביום אחד
גור אריה
יריעות שלמה (מהרש"ל)
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי... – עַכְשָׁיו כְּשֶׁהוּא אֶצְלִי, אֲנִי מִתְנַחֵם בּוֹ עַל אִמּוֹ וְעַל אָחִיו. וְאִם יָמוּת זֶה, דּוֹמֶה עָלַי שֶׁשְּׁלָשְׁתָּן מֵתוּ בְּיוֹם אֶחָד (בראשית רבה צא,ח).
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ולקחתם גם את זה. אמר להם: בתחילה כשהיה בנימין אצלי היתה דעתי מיושבת עלי, ועכשיו דומה לי כאילו ג' לקחתם ביום אחד. ולמה יעקב דומה? לנר שיש לו שלשה פיות; כיון שכבתה אחרונה, כבו כולן.
וקרהו אסון. אמר: אוי לי, שמא נגזרה גזירה על זרעה של רחל, היא מתה בדרך ואחיו מת בדרך, ועכשיו אם הולך הוא בדרך מיד ימות, ואף אני מת באנחה אחריו.בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "בראשית מד כט"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.