קטגוריה:בראשית יח ל
ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אעשה אם אמצא שם שלשים.
וַיֹּאמֶר אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים.
וַ֠יֹּ֠אמֶר אַל־נָ֞א יִ֤חַר לַֽאדֹנָי֙ וַאֲדַבֵּ֔רָה אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה אִם־אֶמְצָ֥א שָׁ֖ם שְׁלֹשִֽׁים׃
וַ֠יֹּאמֶר וַ֠ - ו' החיבור
יֹּאמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־נָ֞א נָ֞א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe יִ֤חַר יִ֤חַר - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 2734
מורפ': HVqj3ms לַֽאדֹנָי֙ לַֽ - מילת יחס
אדֹנָ - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/136
מורפ': HR/Ncmpc/Sp1cs וַאֲדַבֵּ֔רָה וַ - ו' החיבור
אֲדַבֵּ֔רָה - פועל, פיעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/1696
מורפ': HC/Vph1cs אוּלַ֛י אוּלַ֛י - תואר הפועל
צורת יסוד: 194
מורפ': HD יִמָּצְא֥וּן יִמָּצְא֥וּ - פועל, נפעל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
ן - סיומת, נ' נוספת
צורת יסוד: 4672
מורפ': HVNi3mp/Sn שָׁ֖ם שָׁ֖ם - תואר הפועל
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD שְׁלֹשִׁ֑ים שְׁלֹשִׁ֑ים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7970
מורפ': HAcbpa וַיֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
יֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn אֶֽעֱשֶׂ֔ה אֶֽעֱשֶׂ֔ה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqi1cs אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־אֶמְצָ֥א אֶמְצָ֥א - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4672
מורפ': HVqi1cs שָׁ֖ם שָׁ֖ם - תואר הפועל
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD שְׁלֹשִֽׁים שְׁלֹשִֽׁים - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7970
מורפ': HAcbpa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַ֠יֹּאמֶר תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
אַל־נָ֞א גרשיים (שליש, דרגא 4)
יִ֤חַר מהפך (משרת, דרגא 5) לַֽאדֹנָי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַאֲדַבֵּ֔רָה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אוּלַ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
יִמָּצְא֥וּן מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁלֹשִׁ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) אֶֽעֱשֶׂ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִם־אֶמְצָ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁלֹשִֽׁים סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר: "אַל נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה: אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים"? וַיֹּאמֶר: "לֹא אֶעֱשֶׂה אִם אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר לָא כְעַן יִתְקַף רוּגְזָא דַּייָ וַאֲמַלֵּיל מָאִם יִשְׁתַּכְחוּן תַּמָּן תְּלָתִין וַאֲמַר לָא אַעֲבֵיד גְּמֵירָא אִם אַשְׁכַּח תַּמָּן תְּלָתִין׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר לָא כְּדוּן יִתְקוֹף רוּגְזָא דְרִיבּוֹן כָּל עָלְמַיָא יְיָ וַאֲמַלֵיל מָאִים יִשְׁתַּכְּחוּן תַּמָן תְּלָתִין דְיֵצְלוּן עֲשָרָה עֲשָרָה לְכָל קַרְתָּא לִתְלַת קוּרְיַין וּצְבוֹיִם וְזוֹעַר שְׁבוֹק לָהֶם בְגִין רַחֲמָךְ וְאָמַר לָא אַעֲבֵיד גְמִירָא אִין אַשְׁכַּח תַּמָן תְּלָתִין: |
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יח ל"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.