קטגוריה:בראשית ד ה
ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו.
וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה וַיִּחַר לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו.
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃
וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־קַ֥יִן קַ֥יִן - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 7014 b
מורפ': HNp וְאֶל וְ - ו' החיבור
אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: c/413
מורפ': HC/R־מִנְחָת֖וֹ מִנְחָת֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4503
מורפ': HNcfsc/Sp3ms לֹ֣א לֹ֣א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn שָׁעָ֑ה שָׁעָ֑ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8159
מורפ': HVqp3ms וַיִּ֤חַר וַ - ו' החיבור
יִּ֤חַר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/2734
מורפ': HC/Vqw3ms לְקַ֨יִן֙ לְ - מילת יחס
קַ֨יִן֙ - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: l/7014 b
מורפ': HR/Np מְאֹ֔ד מְאֹ֔ד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD וַֽיִּפְּל֖וּ וַֽ - ו' החיבור
יִּפְּל֖וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5307
מורפ': HC/Vqw3mp פָּנָֽיו פָּנָֽי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאֶל־קַ֥יִן מרכא (משרת, דרגא 5) וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)
לֹ֣א מונח (משרת, דרגא 5) שָׁעָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיִּ֤חַר מהפך (משרת, דרגא 5) לְקַ֨יִן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מְאֹ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַֽיִּפְּל֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
פָּנָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְאֶל קַיִן וְאֶל מִנְחָתוֹ לֹא שָׁעָה, וַיִּחַר גרם לכעס לְקַיִן מְאֹד וַיִּפְּלוּ פָּנָיו.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּבְקַיִן וּבְקוּרְבָּנֵיהּ לָא הֲוָת רַעֲוָא וּתְקֵיף לְקַיִן לַחְדָּא וְאִתְכְּבִישׁוּ אַפּוֹהִי׃ |
| אונקלוס (דפוס): | וּבְקַיִן וּבְקוּרְבָּנֵיהּ לָא הֲוַת רַעֲוָא וּתְקֵיף לְקַיִן לַחֲדָא וְאִתְכְּבִישׁוּ אַפּוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּלְקַיִן וּלְקָרְבָּנֵיהּ לָא סְבַר אַפִּין וּתְקֵיף לְקַיִן לַחֲדָא וְאִתְכְּבִישׁוּ אִקוּנִין דְאַפּוֹהִי: |
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
" ויחר" בקנאתו לאחיו שהיה לרצון:
" ויפלו פניו" בבשת פנים כי האל הובישו מסברו ולא קכלו:מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ואל קין ואל מנחתו לא שעה. לא נתפייס הימנו. ויחר לקין מאד ויפלו פניו. נעשו כאור.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית ד ה"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.