קטגוריה:בראשית לח כא
וישאל את אנשי מקמה לאמר איה הקדשה הוא בעינים על הדרך ויאמרו לא היתה בזה קדשה.
וַיִּשְׁאַל אֶת אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הִוא בָעֵינַיִם עַל הַדָּרֶךְ וַיֹּאמְרוּ לֹא הָיְתָה בָזֶה קְדֵשָׁה.
וַיִּשְׁאַ֞ל אֶת־אַנְשֵׁ֤י מְקֹמָהּ֙ לֵאמֹ֔ר אַיֵּ֧ה הַקְּדֵשָׁ֛ה הִ֥וא בָעֵינַ֖יִם עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹא־הָיְתָ֥ה בָזֶ֖ה קְדֵשָֽׁה׃
וַיִּשְׁאַ֞ל וַ - ו' החיבור
יִּשְׁאַ֞ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7592
מורפ': HC/Vqw3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אַנְשֵׁ֤י אַנְשֵׁ֤י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmpc מְקֹמָהּ֙ מְקֹמָ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 4725
מורפ': HNcmsc/Sp3fs לֵאמֹ֔ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֔ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc אַיֵּ֧ה אַיֵּ֧ה - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: 346
מורפ': HTi הַקְּדֵשָׁ֛ה הַ - מילית, ה' הידיעה
קְּדֵשָׁ֛ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6948
מורפ': HTd/Ncfsa הִ֥וא הִ֥וא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3fs בָעֵינַ֖יִם בָ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֵינַ֖יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/5879
מורפ': HRd/Np עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הַדָּ֑רֶךְ הַ - מילית, ה' הידיעה
דָּ֑רֶךְ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1870
מורפ': HTd/Ncbsa וַיֹּ֣אמְר֔וּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמְר֔וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp לֹא לֹא - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־הָיְתָ֥ה הָיְתָ֥ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3fs בָזֶ֖ה בָ - מילת יחס
זֶ֖ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/2088
מורפ': HR/Pdxms קְדֵשָֽׁה קְדֵשָֽׁה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6948
מורפ': HAafsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּשְׁאַ֞ל גרשיים (שליש, דרגא 4)
אֶת־אַנְשֵׁ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) מְקֹמָהּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לֵאמֹ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אַיֵּ֧ה דרגא (משרת, דרגא 5) הַקְּדֵשָׁ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
הִ֥וא מרכא (משרת, דרגא 5) בָעֵינַ֖יִם טפחא (מלך, דרגא 2)
עַל־הַדָּ֑רֶךְ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּ֣אמְר֔וּ מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
לֹא־הָיְתָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) בָזֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
קְדֵשָֽׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּשְׁאַל אֶת אַנְשֵׁי מְקֹמָהּ לֵאמֹר: "אַיֵּה הַקְּדֵשָׁה הזונה הִוא בָעֵינַיִם עַל הַדָּרֶךְ"? וַיֹּאמְרוּ: "לֹא הָיְתָה בָזֶה במקום הזה קְדֵשָׁה".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּשְׁאֵיל יָת אֲנָשֵׁי אַתְרַהּ לְמֵימַר אָן מְקַדַּשְׁתָּא דְּהִיא בְעֵינַיִם עַל אוֹרְחָא וַאֲמַרוּ לֵית הָכָא מְקַדַּשְׁתָּא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּשְׁאַל יַת אִינְשֵׁי אַתְרָהּ לְמֵימַר הָאַן מַטְעִיתָא דְהִיא בִּסְכוֹת עַיְינִין עַל אוֹרְחָא וַאֲמָרוּ לָא הֲוָת הָכָא מַטְעִיתָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
מתוך: רשב"ם על בראשית לח (עריכה)
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לח כא"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.