קטגוריה:בראשית לא ו
ואתנה ידעתן כי בכל כחי עבדתי את אביכן.
וְאַתֵּנָה יְדַעְתֶּן כִּי בְּכׇל כֹּחִי עָבַדְתִּי אֶת אֲבִיכֶן.
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכׇל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃
וְאַתֵּ֖נָה וְ - ו' החיבור
אַתֵּ֖נָה - כינוי גוף, אישי, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/859 e
מורפ': HC/Pp2fp יְדַעְתֶּ֑ן יְדַעְתֶּ֑ן - פועל, קל, עבר, גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp2fp כִּ֚י כִּ֚י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC בְּכָל בְּ - מילת יחס
כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3605
מורפ': HR/Ncmsc־כֹּחִ֔י כֹּחִ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3581 b
מורפ': HNcmsc/Sp1cs עָבַ֖דְתִּי עָבַ֖דְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5647
מורפ': HVqp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲבִיכֶֽן אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶֽן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, רבים
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp2fp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְאַתֵּ֖נָה טפחא (מלך, דרגא 2)
יְדַעְתֶּ֑ן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּ֚י יתיב (משנה, דרגא 3)
בְּכָל־כֹּחִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עָבַ֖דְתִּי טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־אֲבִיכֶֽן סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאַתִּין יְדַעְתִּין אֲרֵי בְּכָל חֵילִי פְּלַחִית יָת אֲבוּכוֹן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַתּוּן יְדַעְתּוּן אֲרוּם בְּכָל חֵילִי פְּלָחִית יַת אֲבוּכוֹן: |
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לא ו"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.