קטגוריה:בראשית כא ו
ותאמר שרה צחק עשה לי אלהים כל השמע יצחק לי.
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כׇּל הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק לִי.
וַתֹּ֣אמֶר שָׂרָ֔ה צְחֹ֕ק עָ֥שָׂה לִ֖י אֱלֹהִ֑ים כׇּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ יִֽצְחַק־לִֽי׃
וַתֹּ֣אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֣אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs שָׂרָ֔ה שָׂרָ֔ה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 8283
מורפ': HNp
מבנה ע"פ הטעמים: 1.2 צְחֹ֕ק צְחֹ֕ק - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 6712
מורפ': HNcmsa
מבנה ע"פ הטעמים: 1.1 עָ֥שָׂה עָ֥שָׂה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqp3ms לִ֖י לִ֖ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs
מבנה ע"פ הטעמים: 1.0 אֱלֹהִ֑ים אֱלֹהִ֑ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa
מבנה ע"פ הטעמים: 1 כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הַשֹּׁמֵ֖עַ הַ - מילית, ה' הידיעה
שֹּׁמֵ֖עַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/8085
מורפ': HTd/Vqrmsa
מבנה ע"פ הטעמים: 0.0 יִֽצְחַק יִֽצְחַק - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 6711
מורפ': HVqi3ms־לִֽי לִֽ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs
מבנה ע"פ הטעמים: 0׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתֹּ֣אמֶר מונח (משרת, דרגא 5) שָׂרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
צְחֹ֕ק זקף גדול (מלך, דרגא 2)
עָ֥שָׂה מרכא (משרת, דרגא 5) לִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
אֱלֹהִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כָּל־הַשֹּׁמֵ֖עַ טפחא (מלך, דרגא 2)
יִֽצְחַק־לִֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתֹּאמֶר שָׂרָה: "צְחֹק מאורע יוצא דופן ומשמח עָשָׂה לִי אֱלֹהִים, כָּל הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק לִי ישמח איתי".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַרַת שָׂרָה חֶדְוָא עֲבַד לִי יְיָ כָּל דְּשָׁמַע יִחְדֵּי לִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמָרַת שָרָה תֵּימָהָא עָבַד לִי יְיָ כָּל דִשָּׁמַע יִתְמַהּ עָלַי: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רשב"ם
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ותאמר שרה צחוק עשה לי אלהים כל השומע יצחק לי. רבי ברכיה בר רבי יהודה בר רבי סימון בשם רבי שמואל בר רבי יצחק: ראובן בשמחה, שמעון מה איכפת ליה? אם שרה נפקדה, אחרות מה איכפת להו? אלא בשעה שנפקדה שרה אמנו הרבה עקרות נפקדו עמה, הרבה חולים נתרפאו עמה, הרבה חרשים נתפקחו עמה, הרבה סומים נתפתחו, הרבה שוטים נשתפו. נאמר כאן עשיה, ונאמר להלן "והנחה למדינות עשה", מה עשיה הנאמר להלן נתן דרוריה לעולם, אף עשיה הנאמר כאן נתן דרוריה לעולם. ר' לוי אמר, הוסיף על המאורות; נאמר כאן עשיה, ונאמר להלן "ויעש אלהים את שני המאורות":
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית כא ו"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.