קטגוריה:בראשית יט כ
הנה נא העיר הזאת קרבה לנוס שמה והוא מצער אמלטה נא שמה הלא מצער הוא ותחי נפשי.
הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה וְהִוא מִצְעָר אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה הֲלֹא מִצְעָר הִוא וּתְחִי נַפְשִׁי.
הִנֵּה־נָ֠א הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה וְהִ֣וא מִצְעָ֑ר אִמָּלְטָ֨ה נָּ֜א שָׁ֗מָּה הֲלֹ֥א מִצְעָ֛ר הִ֖וא וּתְחִ֥י נַפְשִֽׁי׃
הִנֵּה הִנֵּה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm־נָ֠א נָ֠א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe הָעִ֨יר הָ - מילית, ה' הידיעה
עִ֨יר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5892 b
מורפ': HTd/Ncfsa הַזֹּ֧את הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּ֧את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs קְרֹבָ֛ה קְרֹבָ֛ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7138
מורפ': HAafsa לָנ֥וּס לָ - מילת יחס
נ֥וּס - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/5127
מורפ': HR/Vqc שָׁ֖מָּה שָׁ֖מָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd וְהִ֣יא וְ - ו' החיבור
הִ֣יא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/1931
מורפ': HC/Pp3fs מִצְעָ֑ר מִצְעָ֑ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4705
מורפ': HNcmsa אִמָּלְטָ֨ה אִמָּלְטָ֨ה - פועל, נפעל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 4422
מורפ': HVNh1cs נָּ֜א נָּ֜א - מילית, קריאה
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTj שָׁ֗מָּה שָׁ֗מָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd הֲלֹ֥א הֲ - מילית, ה' השאלה
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: i/3808
מורפ': HTi/Tn מִצְעָ֛ר מִצְעָ֛ר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 4705
מורפ': HNcmsa הִ֖וא הִ֖וא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1931
מורפ': HPp3fs וּתְחִ֥י וּ - ו' החיבור
תְחִ֥י - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/2421
מורפ': HC/Vqi3fs נַפְשִֽׁי נַפְשִֽׁ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5315
מורפ': HNcbsc/Sp1cs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא
(מקור):
הִנֵּה־נָ֠א תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
הָעִ֨יר קדמא (משרת, דרגא 5) הַזֹּ֧את דרגא (משרת, דרגא 5) קְרֹבָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)
לָנ֥וּס מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁ֖מָּה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְהִ֣יא מונח (משרת, דרגא 5) מִצְעָ֑ר אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אִמָּלְטָ֨ה קדמא (משרת, דרגא 5) נָּ֜א גרש (שליש, דרגא 4)
שָׁ֗מָּה רביעי (משנה, דרגא 3)
הֲלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) מִצְעָ֛ר תביר (משנה, דרגא 3)
הִ֖וא טפחא (מלך, דרגא 2)
וּתְחִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) נַפְשִֽׁי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
הִנֵּה נָא הָעִיר הַזֹּאת קְרֹבָה לָנוּס שָׁמָּה, וְהִוא מִצְעָר מעט, קטנה, אין בה הרבה חוטאים כך שאין צורך להשמידה. אִמָּלְטָה נָּא שָׁמָּה, הֲלֹא מִצְעָר הִוא, וּתְחִי נַפְשִׁי".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | הָא כְעַן קַרְתָּא הָדָא קְרִיבָא לְמִעְרַק לְתַמָּן וְהִיא זְעֵירָא אֶשְׁתֵּיזַב כְּעַן לְתַמָּן הֲלָא זְעֵירָא הִיא וְתִתְקַיַּים נַפְשִׁי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | הָא כְּדוּן בְּבָעוּ קַרְתָּא הָדָא קְרִיבָא מוֹתְבָהָא וְחָמֵי לְמֵיעֲרוֹק לְתַמָן וְהִיא צִיבְחַר וְקַלִילִין חוֹבָהָא אִישְׁתְּזֵיב כְּדוֹן תַּמָן הֲלָא צִבְחַר הִיא וְתִתְקַיֵים נַפְשִׁי: |
רש"י
"הלא מצער היא" - והלא עונותיה מועטין ויכול אתה להניחה
"ותחי נפשי" - בה זהו מדרשו ופשוטו של מקרא הלא עיר קטנה היא ואנשים בה מעט אין לך להקפיד אם תניחנה ותחי נפשי בה
יריעות שלמה (מהרש"ל)
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
הֲלֹא מִצְעָר הִוא – וַהֲלֹא עֲוֹנוֹתֶיהָ מוּעָטִין, וְיָכוֹל אַתָּה לְהַנִּיחָהּ וּתְחִי נַפְשִׁי בָּהּ, זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ. וּפְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא: הֲלֹא עִיר קְטַנָּה הִיא וַאֲנָשִׁים בָּהּ מְעַט, אֵין לְךָ לְהַקְפִּיד אִם תַּנִּיחֶנָּה "וּתְחִי נַפְשִׁי" בָּהּ.
רשב"ם
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
אמר רב: לעולם יחזור אדם לישב בעיר שישיבתה קרובה, שמתוך שישיבתה קרובה עוונותיה מועטין. אמר רב חנן: מאי קראה? דכתיב: הנה נא העיר הזאת קרובה. מאי קרובה? אילימא דמקרבא וזוטרא, הא חזי לה! אלא מתוך שישיבתה קרובה עוונותיה מועטין. ואמר ר' יצחק: ישיבתה של צוער נ"א שנה, שנאמר אמלטה נא, בגימטריא נ"א. ושל סדום נ"ב, ושלותה כ"ו, דכתיב: י"ב שנה עבדו וגו'.
פרשנות מודרנית:
דפים בקטגוריה "בראשית יט כ"
קטגוריה זו מכילה את 19 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 19 דפים.