קטגוריה:בראשית מה יג
והגדתם לאבי את כל כבודי במצרים ואת כל אשר ראיתם ומהרתם והורדתם את אבי הנה.
וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת כׇּל כְּבוֹדִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כׇּל אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִהַרְתֶּם וְהוֹרַדְתֶּם אֶת אָבִי הֵנָּה.
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כׇּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃
וְהִגַּדְתֶּ֣ם וְ - ו' החיבור
הִגַּדְתֶּ֣ם - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/5046
מורפ': HC/Vhq2mp לְאָבִ֗י לְ - מילת יחס
אָבִ֗ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/1
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־כְּבוֹדִי֙ כְּבוֹדִ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
י֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 3519
מורפ': HNcbsc/Sp1cs בְּמִצְרַ֔יִם בְּ - מילת יחס
מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np וְאֵ֖ת וְ - ו' החיבור
אֵ֖ת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr רְאִיתֶ֑ם רְאִיתֶ֑ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqp2mp וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וּ - ו' החיבור
מִֽהַרְתֶּ֛ם - פועל, פיעל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/4116 a
מורפ': HC/Vpq2mp וְהוֹרַדְתֶּ֥ם וְ - ו' החיבור
הוֹרַדְתֶּ֥ם - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/3381
מורפ': HC/Vhq2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אָבִ֖י אָבִ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs הֵֽנָּה הֵֽנָּה - תואר הפועל
צורת יסוד: 2008
מורפ': HD׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהִגַּדְתֶּ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) לְאָבִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)
אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּמִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֵ֖ת טפחא (מלך, דרגא 2)
כָּל־אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) רְאִיתֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמִֽהַרְתֶּ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)
וְהוֹרַדְתֶּ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) אֶת־אָבִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
הֵֽנָּה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת כָּל כְּבוֹדִי עושרי ותפקידי המכובד בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל אֲשֶׁר רְאִיתֶם, וּמִהַרְתֶּם וְהוֹרַדְתֶּם אֶת אָבִי הֵנָּה".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּתְחַוּוֹן לְאַבָּא יָת כָּל יְקָרִי דִּבְמִצְרַיִם וְיָת כָּל דַּחֲזֵיתוֹן וְתוֹחוֹן וְתַחֲתוּן יָת אַבָּא הָלְכָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּתְחַווּן לְאַבָּא יַת כָּל אִיקַר דְאִית לִי בְּמִצְרַיִם וְיַת כָּל רְבוּתִי דְחַמִיתוּן וְתוֹחְתוּן יַת אַבָּא הַלְכָא: |
רשב"ם
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
כבוד ביניהם שכלם אוהבים ומכבדים אותי, "ואת כל אשר ראיתם", כי זאת יראו האורחים הבאים יותר מאשר ידע המושל עצמו שכלם יחנפו לו בפניו, ובזה ומהרתם והורדתם את אבי הנה:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מה יג"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.