קטגוריה:בראשית מד לג
ועתה ישב נא עבדך תחת הנער עבד לאדני והנער יעל עם אחיו.
וְעַתָּה יֵשֶׁב נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם אֶחָיו.
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃
וְעַתָּ֗ה וְ - ו' החיבור
עַתָּ֗ה - תואר הפועל
צורת יסוד: c/6258
מורפ': HC/D יֵֽשֶׁב יֵֽשֶׁב - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqj3ms־נָ֤א נָ֤א - מילית, זירוז
צורת יסוד: 4994
מורפ': HTe עַבְדְּךָ֙ עַבְדְּ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsc/Sp2ms תַּ֣חַת תַּ֣חַת - מילת יחס
צורת יסוד: 8478
מורפ': HR הַנַּ֔עַר הַ - מילית, ה' הידיעה
נַּ֔עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/5288
מורפ': HTd/Ncmsa עֶ֖בֶד עֶ֖בֶד - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmsa לַֽאדֹנִ֑י לַֽ - מילת יחס
אדֹנִ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/113
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cs וְהַנַּ֖עַר וְ - ו' החיבור
הַ - מילית, ה' הידיעה
נַּ֖עַר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/d/5288
מורפ': HC/Td/Ncmsa יַ֥עַל יַ֥עַל - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5927
מורפ': HVqj3ms עִם עִם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־אֶחָֽיו אֶחָֽי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmpc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְעַתָּ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
יֵֽשֶׁב־נָ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) עַבְדְּךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
תַּ֣חַת מונח (משרת, דרגא 5) הַנַּ֔עַר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עֶ֖בֶד טפחא (מלך, דרגא 2)
לַֽאדֹנִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהַנַּ֖עַר טפחא (מלך, דרגא 2)
יַ֥עַל מרכא (משרת, דרגא 5) עִם־אֶחָֽיו סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְעַתָּה יֵשֶׁב נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר במקום בינימין עֶבֶד לַאדֹנִי, וְהַנַּעַר יַעַל עִם אֶחָיו.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּכְעַן יִתֵּיב כְּעַן עַבְדָּךְ תְּחוֹת עוּלֵימָא עַבְדָּא לְרִבּוֹנִי וְעוּלֵימָא יִסַּק עִם אֲחוֹהִי׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּכְדֵין יִתֵיב בְּבָעוּ עַבְדָךְ חוֹלַף טַלְיָא עַבְדָא לְרִיבּוֹנִי וְטַלְיָא יִסַק עִם אָחוֹהִי: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מד לג"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.