קטגוריה:אסתר ב י

<< | ספר אסתר • פרק ב' • פסוק י' | >>

מהדורת הכתיב:

לא הגידה אסתר את עמה ואת מולדתה כי מרדכי צוה עליה אשר לא תגיד.

המהדורה המנוקדת:

לֹא הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת עַמָּהּ וְאֶת מוֹלַדְתָּהּ כִּי מׇרְדֳּכַי צִוָּה עָלֶיהָ אֲשֶׁר לֹא תַגִּיד.

המהדורה המוטעמת:

לֹא־הִגִּ֣ידָה אֶסְתֵּ֔ר אֶת־עַמָּ֖הּ וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ כִּ֧י מׇרְדֳּכַ֛י צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ אֲשֶׁ֥ר לֹא־תַגִּֽיד׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־הִגִּ֣ידָה הִגִּ֣ידָה - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhp3fs אֶסְתֵּ֔ר אֶסְתֵּ֔ר - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 635
מורפ': HNp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־עַמָּ֖הּ עַמָּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5971 a
מורפ': HNcmsc/Sp3fs וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ מֽוֹלַדְתָּ֑ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 4138
מורפ': HNcfsc/Sp3fs כִּ֧י כִּ֧י - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC מָרְדֳּכַ֛י מָרְדֳּכַ֛י - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4782
מורפ': HNp צִוָּ֥ה צִוָּ֥ה - פועל, פיעל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6680
מורפ': HVpp3ms עָלֶ֖יהָ עָלֶ֖י - מילת יחס
הָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp3fs אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr לֹא לֹא - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn־תַגִּֽיד תַגִּֽיד - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5046
מורפ': HVhi3fs׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

לֹא־הִגִּ֣ידָה מונח (משרת, דרגא 5) אֶסְתֵּ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֶת־עַמָּ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)

וְאֶת־מֽוֹלַדְתָּ֑הּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּ֧י דרגא (משרת, דרגא 5) מָרְדֳּכַ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

צִוָּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) עָלֶ֖יהָ טפחא (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) לֹא־תַגִּֽיד סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

לֹא הִגִּידָה אֶסְתֵּר אֶת עַמָּהּ וְאֶת מוֹלַדְתָּהּ, כִּי מָרְדֳּכַי צִוָּה עָלֶיהָ אֲשֶׁר לֹא תַגִּיד כדי שלא לעורר שנאה בקרב הגויים, בכך שיקנאו שהמלכה נבחרה דווקא מקרב היהודים.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

תרגום אסתר (כל הפרק)

לא חותה אסתר ית עמה ותלדותה מטול מרדכי פקדה דלא תחוי ומטול מה פקדה דלא תחוי מטול דחשב בלביה מרדכי ושתי דעבדת יקרא לנפשה ולא מבית דייתי למחמי שופרא למכלא ולשליטיא דן יתה דינין בישין וקטיל יתה ולמה לא חויאת אסתר (דתלדותה) [ותלדותה] דלמא רגיז עלה מלכא וקטיל לה ומשיצי עמא די היא מניה לכן פקיד יתה דלא תחוי עמה ותלדותה:

תרגום שני (כל הפרק)

ולא חויאת אסתר ית עמה וית תלדותה מטול דמרדכי פקדה דלא תחוי. מטול דמפקדה דלא מחוי עמה חשיב מרדכי בליביה ואמר ושתי דעבדת יקרא לנפשה ולא צבת דייתי למחמיא שופרה למלכא ולשילטניא דן יתה דינין בישין וקטל יתה. ולמה לא חויאת אסתר תלדותה דילמא רגיז עלה מלכא וקטל לה ומשיצי לעמא דהיא מיניה. לכן פקד יתה דלא תחוי עמה ותלדותה.

רש"י

עריכה

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק •

"אשר לא תגיד" - כדי שיאמרו שהיא ממשפחה בזויה וישלחוה, שאם ידעו שהיא ממשפחת שאול המלך היו מחזיקים בה

רש"י מנוקד ומעוצב

עריכה

• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •

אֲשֶׁר לֹא תַגִּיד – כְּדֵי שֶׁיֹּאמְרוּ שֶׁהִיא מִמִּשְׁפָּחָה בְזוּיָה, וִישַׁלְּחוּהָ; שֶׁאִם יֵדְעוּ שֶׁהִיא מִמִּשְׁפַּחַת שָׁאוּל הַמֶּלֶךְ הָיוּ מַחֲזִיקִים בָּהּ.

מלבי"ם

עריכה

• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •

{י} השאלות:

למה לא הגידה את מולדתה :

לא הגידה, עתה באר הזמן השני שהראית אסתר שהיא לקוחה שלא ברצונה, שאחר שהקדים איך נהג בה כבוד בכל הזמן הזה כבוטחים שהיא תמלוך, בכל זאת לא נפתה לבה ע"ז ולא רצתה להגיד עמה ומולדתה, וזה היה בעצת מרדכי, כי חשב שעל ידי כן יגרשנה המלך מביתו כי לא יקח אסופית מן השוק לו לאשה :

אלשיך

עריכה

• לפירוש "אלשיך" על כל הפרק •

(י) ושמא תאמר כי מה שהיה לה השנוי לטוב הוא כי לא נודע כי מישראל היא האומללים ונבזים בעיניהם, כי אילו ידעו אדרבה היתה לבוז בעיניהם, כי על כן עשתה בחכמה שלא הגידה את עמה ואת מולדתה לבל יבזוה שכנותיה והגי סריסה. לזה אמר לא כן הדבר כי אם מה שלא הגידה אסתר את עמה וכו' לא מפני הכבוד שלא תהיה לבוז בעיניהן כי אם על כי מרדכי צוה עליה אשר לא תגיד, שאם לא כן גם כי היתה מגדת את עמה ואת מולדתה יכבדוה עם עז באשר ה' אתה, ותשא חסד לפניו מאתו יתברך כאמור:

פרשנות מודרנית:

ביאור מפורט על הפסוק

פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית

דפים בקטגוריה "אסתר ב י"

קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.

מקרא

תרגום

תרגום אסתר (כל הפרק)

תרגום שני (כל הפרק)

רש"י

רש"י מנוקד ומעוצב

מלבי"ם

אלשיך

דפים בקטגוריה "אסתר ב י"

*

א

ב

מ

ר