קטגוריה:משלי כד יח
פן יראה יהוה ורע בעיניו והשיב מעליו אפו.
פֶּן יִרְאֶה יְהֹוָה וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ.
פֶּן־יִרְאֶ֣ה יְ֭הֹוָה וְרַ֣ע בְּעֵינָ֑יו
וְהֵשִׁ֖יב מֵעָלָ֣יו אַפּֽוֹ׃
פֶּן פֶּן - ו' החיבור
צורת יסוד: 6435
מורפ': HC־יִרְאֶ֣ה יִרְאֶ֣ה - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7200
מורפ': HVqi3ms יְ֭הוָה יְ֭הוָה - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp וְרַ֣ע וְ - ו' החיבור
רַ֣ע - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7489 a
מורפ': HC/Vqq3ms בְּעֵינָ֑יו בְּ - מילת יחס
עֵינָ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, זוגי, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: b/5869 a
מורפ': HR/Ncbdc/Sp3ms וְהֵשִׁ֖יב וְ - ו' החיבור
הֵשִׁ֖יב - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhq3ms מֵעָלָ֣יו מֵ - מילת יחס
עָלָ֣י - מילת יחס
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R/Sp3ms אַפּֽוֹ אַפּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp3ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
פֶּן־יִרְאֶ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) יְ֭הוָה דחי (משנה, דרגא 3)
וְרַ֣ע מונח (משרת, דרגא 5) בְּעֵינָ֑יו אתנחתא (מלך, דרגא 2)
וְהֵשִׁ֖יב טרחא (משרת, דרגא 5) מֵעָלָ֣יו מונח (משרת, דרגא 5) אַפּֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
להרחבה, וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ כי השמחה על חטאו של הזולת היא חמורה יותר מהחטא עצמו.
פרשנות מסורתית:
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רלב"ג
רבנו יונה גירונדי
• לפירוש "רבנו יונה גירונדי" על כל הפרק •
"והשיב מעליו אפו" - זה טעם שני - מלבד החטא אשר יהיה בך בשמחתך לאידו, תהיה שמחתך סיבה שישיב ה' אפו מעליו.
עוד ייתכן לפרש, כי אחרי שהזהיר את הרשע ואמר (משלי כד טו): "אל תארוב רשע לנוה צדיק", יזהיר עתה את הצדיק, שלא ישמח בנפול הרשע אויבו מצד האיבה והריב שהיה ביניהם.
אך אמנה מותר לשמוח בנפול הרשע לשם שמים, כעניין שכתוב (שופטים ה לא): "כן יאבדו כל אויביך ה'", ונאמר (משלי יא י): "ובאבוד רשעים רינה".
ולא ייתכן לפרש "בנפול אויבך אל תשמח" על נפילת הצדיק אויבו, כי מן הטעם שנתן לדבר, שיחדל לשמוח בכשלו למען לא ישיב ה' אפו מעליו, יש להבין מזה, כי על כשלון הרשע ידבר, שמותר לשנאותו, אך הזהיר על שונאו - שלא יעורר ליבו לשמוח בנפילתו מצד איבתו.מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
"ורע בעיניו" - על שאתה שמח בתקלתו.
"והשיב מעליו" - רוצה לומר, עליך ישוב האף מעליו, כי ממנו יסיר ועליך יחול.מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
הגאון מווילנה
• לפירוש "הגאון מווילנה" על כל הפרק •
- בתחילת נפילתו, כשתשמח אז בגלוי, אמר פן יראה ה', שלשון ראיה הוא על דבר הגלוי, כמו שפירשנו בחבקוק.
- וגם אחר כך, כשתגיל בליבך על היכשלו, בהסתר, אמר ורע בעיניו, כלומר, בדבר שעיניו לבד רואות.
- והשיב מעליו אפו, כלומר, שישיב ממנו כשלונו, וגם אפו שחרה עליו בתחילה - מכבר.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי כד יח"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.