ביאור:משלי כד כב

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

משלי כד כב: "- כִּי פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם; וּפִיד שְׁנֵיהֶם, מִי יוֹדֵעַ?!"

תרגום מצודות: כי פתאום יקום האיד (שבר ומקרה רע) של העוברים על מצות ה' ודבר המלך; ופיד (שבר) של שניהם - עונש העובר על מצות ה' ועונש המדיח מפקודת המלך - מי יודע מה גודל העונש?

תרגום ויקיטקסט: - כי מלכים עלולים ליפול באופן פתאומי - פתאום עלול לקום עליהם איד (אסון), כגון מרד או הפיכה, ואז, מי יודע איזה פיד (אסון) יבוא על אותם שונים שהיו קנאים בנאמנותם למלך הקודם?

/ - כי מורדים עלולים להיתפס באופן פתאומי - פתאום עלול לקום עליהם איד (אסון); וגם אם יצליחו במרידתם, מי יודע איזה פיד (אסון גדול יותר) יבוא על הממלכה בגלל השינויים שלהם?


בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כד כב.





דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/ktuv/mj/24-22