קטגוריה:משלי כד כב

<< · מ"ג משלי · כד · כב · >>

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כי פתאם יקום אידם ופיד שניהם מי יודע

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
כִּי פִתְאֹם יָקוּם אֵידָם וּפִיד שְׁנֵיהֶם מִי יוֹדֵעַ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
כִּֽי־פִ֭תְאֹם יָק֣וּם אֵידָ֑ם
  וּפִ֥יד שְׁ֝נֵיהֶ֗ם מִ֣י יוֹדֵֽעַ׃

• לפירוש "רש"י" על כל הפרק • לכל הפירושים על הפסוק •

תרגום מצודות: כי פתאום יקום האיד (שבר ומקרה רע) של העוברים על מצות ה' ודבר המלך; ופיד (שבר) של שניהם - עונש העובר על מצות ה' ועונש המדיח מפקודת המלך - מי יודע מה גודל העונש?

תרגום ויקיטקסט: - כי מלכים עלולים ליפול באופן פתאומי - פתאום עלול לקום עליהם איד (אסון), כגון מרד או הפיכה, ואז, מי יודע איזה פיד (אסון) יבוא על אותם שונים שהיו קנאים בנאמנותם למלך הקודם?

/ - כי מורדים עלולים להיתפס באופן פתאומי - פתאום עלול לקום עליהם איד (אסון); וגם אם יצליחו במרידתם, מי יודע איזה פיד (אסון גדול יותר) יבוא על הממלכה בגלל השינויים שלהם?

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי כד כב.