קטגוריה:בראשית כט ג
ונאספו שמה כל העדרים וגללו את האבן מעל פי הבאר והשקו את הצאן והשיבו את האבן על פי הבאר למקמה.
וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה כׇל הָעֲדָרִים וְגָלְלוּ אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת הַצֹּאן וְהֵשִׁיבוּ אֶת הָאֶבֶן עַל פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָהּ.
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כׇל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלְﬞל֤וּ אֶת־הָאֶ֙בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃
וְנֶאֶסְפוּ וְ - ו' החיבור
נֶאֶסְפוּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/622
מורפ': HC/VNp3cp־שָׁ֣מָּה שָׁ֣מָּ - תואר הפועל
ה - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd כָל כָל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־הָעֲדָרִ֗ים הָ - מילית, ה' הידיעה
עֲדָרִ֗ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: d/5739
מורפ': HTd/Ncmpa וְגָלֲל֤וּ וְ - ו' החיבור
גָלֲל֤וּ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/1556
מורפ': HC/Vqp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאֶ֨בֶן֙ הָ - מילית, ה' הידיעה
אֶ֨בֶן֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/68
מורפ': HTd/Ncfsa מֵעַל֙ מֵ - מילת יחס
עַל֙ - מילת יחס
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R פִּ֣י פִּ֣י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6310
מורפ': HNcmsc הַבְּאֵ֔ר הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּאֵ֔ר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/875
מורפ': HTd/Ncfsa וְהִשְׁק֖וּ וְ - ו' החיבור
הִשְׁק֖וּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/8248
מורפ': HC/Vhp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הַצֹּ֑אן הַ - מילית, ה' הידיעה
צֹּ֑אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6629
מורפ': HTd/Ncbsa וְהֵשִׁ֧יבוּ וְ - ו' החיבור
הֵשִׁ֧יבוּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים
צורת יסוד: c/7725
מורפ': HC/Vhp3cp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאֶ֛בֶן הָ - מילית, ה' הידיעה
אֶ֛בֶן - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/68
מורפ': HTd/Ncfsa עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־פִּ֥י פִּ֥י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6310
מורפ': HNcmsc הַבְּאֵ֖ר הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּאֵ֖ר - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/875
מורפ': HTd/Ncfsa לִמְקֹמָֽהּ לִ - מילת יחס
מְקֹמָֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: l/4725
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה מונח (משרת, דרגא 5) כָל־הָעֲדָרִ֗ים רביעי (משנה, דרגא 3)
וְגָלֲל֤וּ מהפך (משרת, דרגא 5) אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מֵעַל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
פִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הַבְּאֵ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהִשְׁק֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־הַצֹּ֑אן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וְהֵשִׁ֧יבוּ דרגא (משרת, דרגא 5) אֶת־הָאֶ֛בֶן תביר (משנה, דרגא 3)
עַל־פִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הַבְּאֵ֖ר טפחא (מלך, דרגא 2)
לִמְקֹמָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְנֶאֶסְפוּ שָׁמָּה וכשנאספים שמה כָל הָעֲדָרִים, וְגָלֲלוּ אֶת הָאֶבֶן מֵעַל פִּי הַבְּאֵר וְהִשְׁקוּ אֶת הַצֹּאן, וְהֵשִׁיבוּ אֶת הָאֶבֶן עַל פִּי הַבְּאֵר לִמְקֹמָהּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּמִתְכַּנְשִׁין תַּמָּן כָּל עֶדְרַיָּא וּמְגַנְדְּרִין יָת אַבְנָא מֵעַל פֻּמָּא דְּבֵירָא וּמַשְׁקַן יָת עָנָא וּמְתִיבִין יָת אַבְנָא עַל פֻּמָּא דְּבֵירָא לְאַתְרַהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּמִתְכַּנְשִׁין תַּמָן כָּל עֶדְרַיָא וּמְגַלְגְלִין יַת אַבְנָא מֵעַל פּוּם בֵּירָא וּמַשְׁקַן יַת עָנָא וּמְתִיבִין יַת אַבְנָא עַל פּוּם בֵּירָא לְאַתְרָהּ: |
רש"י
"וגללו" - וגוללין ותרגומו ומגנדרין כל לשון הווה משתנה לדבר בלשון עתיד ובלשון עבר לפי שכל דבר ההוה תמיד כבר היה ועתיד להיות
"והשיבו" - תרגומו ומתיבין
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וְגָלְלוּ – וְגוֹלְלִין, וְתַרְגּוּמוֹ "וּמְגַנְדְּרִין". כָּל לְשׁוֹן הֹוֶה מִשְׁתַּנֶּה לְדַבֵּר בִּלְשׁוֹן עָתִיד וּבִלְשׁוֹן עָבַר, לְפִי שֶׁכָּל דָּבָר הַהוֹוֶה תָּמִיד – כְּבָר הָיָה, וְעָתִיד לִהְיוֹת.
וְהֵשִׁיבוּ – תַּרְגּוּמוֹ "וּמְתִיבִין".
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית כט ג"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.