קפואירה - קובץ שירים
קובץ זה מכיל שירי קפואירה ותרגומים לעברית.
שאלות על השירים אפשר לשאול בדף השיחה של כל שיר או בשיחה של הדף הזה.
אחת המטרות העיקריות היא לכתוב קובץ שקפואיריסטים שרוצים ללמוד פורטוגזית יוכלו לסמוך עליו מבחינת הדיוק בשפה הפורטוגזית. במקרים שבהם יש שימוש של דיאלקט או סלנג מקומי, יהיה הסבר בדף השיר על זה. מקרים המופיעים בהרבה שירים ירוכזו בדף דיאלקטים.
מבנה הקובץ
[עריכה]כל שיר נמצא בדף נפרד ובו:
- מילות השיר בשפת המקור (פורטוגזית ברזילאית).
- תרגום מילולי
- תרגום חופשי
- תרגום נוסף - הערות נוספות לגבי התרגום, הסברים של סלנג בשיר.
- הערות לגבי השיר.
לפירוט נוסף ראה דף מבנה וכללים.
- אפשר גם לראות את כל השירים בדף אחד.
- וגם כל השירים - מילים ותרגום (ללא הערות).
עריכה
[עריכה]לכל מי שמעוניין לערוך ולהוסיף לקובץ, נא לקרוא תחילה את דף מבנה וכללים, כדי שנוכל לשמור על סטנדרטים בסיסיים. השירים מוצגים על ידי תבנית עיצוב וכדי לערוך אותם צריך להשתמש בקישורי העריכה הנוספים ליד כל פסקה, ולא בקישורי העריכה הרגילים של ויקי.
שיר חדש יערך תחילה בדף שירים חדשים. וכאשר המילים והתרגום יהיו מוכנים יכנס לקובץ. גם מי שמעוניין בתרגום שיר כלשהו, יכול לשים את המילים שם ולבקש עזרה לתרגום.
רשימת השירים
[עריכה]אפשר גם לראות את כל השירים בדף אחד. וגם כל השירים (רק מילים ותרגום, ללא הערות).
הקישורים ברשימה הבאה הם לדף הנפרד של כל שיר.
קישורים
[עריכה]- המאמר על קפואירה בוויקיפדיה
- מדריך הגיה של פורטוגזית ברזילאית עם דוגמאות מילים מהקפואירה (בויקיספר).
- לאלה פה יש שירים ותרגומים טובים. וגם כמה הקלטות. אורכב 2019-11-28 ב Wayback Machine.
- הטייה של פעלים.
- מילון פורטוגזית.
- לימוד דקדוק של פורטוגזית ברזילאית. אורכב 2016-03-03 ב Wayback Machine
- לימוד דקדוק של פורטוגזית (מאוד מפורט).