קפואירה - קובץ שירים/só agora que cheguei
דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.
מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)
só agora que cheguei berimbau tá me chamando | רק עכשיו שהגעתי ברימבאו קורה לי |
תרגום חופשי (עריכה)
אכן רק עכשיו שהגעתי
שלחו לקרוא לי
בשביל לראות את האנגולירים
בשביל שאוכל להסתובב
תרגום נוסף (עריכה)
foi – שימוש נפוץ להדגשה שמה שקרה, קרה בדיוק כך. זה לא הפועל במשפט, אלא מצטרף לפועל הראשי לפניו כתואר פועל. ולכן כמו בתרגום החופשי כאן בדרך כלל המשמעות כמו אכן בתחילת המשפט.
vadiar – ביטוי נפוץ בקפואירה. בהרבה מקרים הכוונה לטייל ולעבור ממקום למקום איפה שיש קפואירה.
| יצירת פסקה הערות |