קפואירה - קובץ שירים/capoeira ligeira

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי

דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

capoeira pra estrangeiro, meu irmão
é mato -coro
capoeira brasileira, meu compadre
é de matar -coro

o berimbau tá chamando
a roda tá se formando
vai se benzendo pra entrar
o toque é de angola
são bento pequeno
cavalaria e iuna
a mandinga do jogo
e o molhejo da esquiva
são pra não cochilar

a capoeira é ligeira
ela é brasileira
ela é de matar

olha o rabo de arraia
olha aí a ponteira
e a meia lua pra matar
o mortal e o aú
o macaco e a rasteira
e o arrastão pra derrubar
galopante faceiro
vai se preparando para pular

a capoeira é ligeira
ela é brasileira
ela é de matar

olha o rabo de arraia
olha aí a ponteira
e a meia lua pra matar
o mortal e o aú
o macaco e a rasteira
e o arrastão pra derrubar
galopante faceiro
vai se preparando para voar

קפואירה בשביל זר, אחי
היא ג'ונגל
קפואירה ברזילאית, חבר שלי
היא הורגת

הברימבאו קורא
הרודה נוצרת
הולך ומתצטלב בשביל להכנס
המקצב הוא אנגולה
סאום בנטו פקנו
קבלריה ואיונה
המנדינגה של המשחק
והקפיציות של ההתחמקות
הם בשביל לא לעופף

הקפואירה היא זריזה
היא ברזילאית
היא הורגת

תראה הrabo de arraia
תראה שם הponteira
וה meia lua בשביל להרוג
הmacaco והrasteira
הmortal והaú
והarrastão בשביל להפיל
galopante מסודר
מכין את עצמו לקפוץ

הקפואירה היא זריזה
היא ברזילאית
היא הורגת

תראה הrabo de arraia
תראה שם הponteira
וה meia lua בשביל להרוג
הmacaco והrasteira
הmortal והaú
והarrastão בשביל להפיל
galopante מסודר
מכין את עצמו לעוף

תרגום נוסף (עריכה)

galopante - זה השם של התנועה, או אולי מילולית דוהר (כמו סוס).

faceiro - מגונדר, מסודר או מסודר יפה, במיוחד כמו שמתלבשים יפה לארוע.


יצירת פסקה תרגום חופשי יצירת פסקה הערות