קפואירה - קובץ שירים/não me peça pra escolher

דף שיר השייך לקובץ שירי קפואירה.

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

te conheci num dia de sexta-feira na roda de capoeira você veio e me abraçou dizendo que eu era bamba era bom e coisa e tal e eu te dei o meu carinho só não dei o meu berimbau mas te dei amor te entreguei o meu coração mas agora o que estou vendo você não merece não e hoje em dia você vive reclamando e pedindo todo o dia pra a capoeira eu largar eu, me peça tudo menos isso por favor a capoeira é minha vida o meu mestre que me ensinou mas não me peça amor -coro pra eu escolher -coro entre você e a capoeira -coro é você que vai perder -coro

היכרתי אותך ביום שישי אחד ברודה של קפואירה את באת וחיבקת אותי באומרך שהייתי נפלא שהייתי טוב ודבר וכו' ואני נתתי לך את החיבה שלי רק לא נתתי את הברימבאו שלי אבל נתתי לך אהבה מסרתי לך את ליבי אבל עכשיו מה אני רואה את לא ראויה לא ועכשיו את חיה בהתלוננות ומבקשת כל היום שאת הקפואירה אני אדחה אני, תבקשי ממני הכל רק לא זה, בבקשה הקפואירה היא החיים שלי המאסטר שלי שלימד אותי אבל אל תבקשי ממני אהובתי שאני אבחר בינך והקפואירה זאת את שתפסידי

תרגום חופשי (עריכה)

...
את באת וחיבקת אותי
ואמרת שהייתי נפלא
שהייתי טוב ומשהו מיוחד וכו'
...
אבל עכשיו מה שאני רואה
שלא מגיעה לך לא
...

תרגום נוסף (עריכה)

vive reclamando - ביטוי נפוץ שמישהו עושה משהו כל הזמן. בתרגום חופשי את מתלוננת כל הזמן. דוגמא נוספת: את חיה בחיוך você vive sorrindo בתרגום חופשי את מחייכת כל הזמן.

hoje em dia - ביטוי נפוץ שמשמעותו בימינו, בזמן הזה.

הערות (עריכה)

המילים על פי הגרסא של Mestre Barrão, באלבום axé capoeira iv, השיר נקרא catarina.

---