קפואירה - קובץ שירים/me leva morena

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

morena eu vim de longe
vim aqui só pra te ver
eu cheguei de manhãzinha
volto no entardecer

mas se você quiser que eu fique
é só mesmo me dizer
largo o emprego meu trabalho
só pra ficar com você

só não largo a capoeira
pois sem ela eu vou morrer
e morto não adianta
nem você vai me querer

me leva morena me leva -coro
me leva pro teu bangalô -coro

me leva morena me leva
pro teu barraquinho lá em salvador

me leva morena me leva
que hoje sou pobre amanhã sou doutor

me leva morena me leva
me leva pro baixo do teu cobertor

me leva morena me leva
me leva morena me leva que vou

me deixa morena maldita
me devolve a vida que tu me robou

מורנה באתי מרחוק
באתי לכאן רק בשביל לראות אותך
הגעתי מוקדם בבוקר
ואני חוזר רק לפנות ערב

אבל אם את רוצה שאני אשאר
זה לגמרי רק שאת תגידי לי
אני אדחה את העיסוק את העבודה שלי
רק בשביל להשאר איתך

רק אני לא דוחה את הקפואירה
כי בלעדיה אני אמות
ומת לא שווה
וגם את לא תרצי אותי

קחי אותי מורנה קחי אותי
קחי אותי לבקתה שלך

קחי אותי מורנה קחי אותי
אל הצריף שלך בסלבדור

קחי אותי מורנה קחי אותי
היום אני עני ומחר אני דוקטור

קחי אותי מורנה קחי אותי
אל מתחת לשמיכה שלך

קחי אותי מורנה קחי אותי
קחי אותי מורנה קחי אותי כי אלך

עזבי אותי מורנה מרשעת
החזרי לי את החיים שגנבת לי

morena – כהה (אשה כהה), כלומר לא לבנה ולא שחורה.