קפואירה - קובץ שירים/no mar mora iemanjá

מילים ותרגום מילולי (עריכת מילים, עריכת תרגום)

quando a maré baixar
vou lhe visitar
com muita devoção
vou lhe presentear

no mar
mora Iemanjá

vários negros foram pro Brasil
Bantus, Nagôs e Iorubá
dentro do navio negreiro
deixaram suas lagrimas correr no mar

sua lagrima que correu no mar
tocou no peito de Iemanjá
ela podia mudar a maré
fazer meu navio voltar pra Guiné

כאשר הגאות תרד
אבקר אותך
עם הרבה מחויבות
אתן מתנות לך

בים
גרה Iemanjá

רבים הכושים [שבטים] הלכו לברזיל
Bantus, Nagôs ו Iorubá
בתוך האנית הכושים
השאירו את הדמעות שלהם לזול לים

הדמעה שלהם שנזלה לים
נגעה בחזה של Iemanjá
היא יכלה לשנות את הגאות
לעשות שהאניה שלי תחזור לGuiné

iemanjá - אלת הים (orixá) בדת הcandomblé

lhe - לך, כאן בסלנג אותך.