קטגוריה:שמות לב כג

<< | ספר שמות • פרק ל"ב • פסוק כ"ג | >>

ויאמרו לי עשה לנו אלהים אשר ילכו לפנינו כי זה משה האיש אשר העלנו מארץ מצרים לא ידענו מה היה לו.

וַיֹּאמְרוּ לִי עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֣אמְרוּ לִ֔י עֲשֵׂה־לָ֣נוּ אֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יֵלְכ֖וּ לְפָנֵ֑ינוּ כִּי־זֶ֣ה ׀ מֹשֶׁ֣ה הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א יָדַ֖עְנוּ מֶה־הָ֥יָה לֽוֹ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֣אמְרוּ וַ - ו' החיבור
יֹּ֣אמְרוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3mp לִ֔י לִ֔ - מילת יחס
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cs עֲשֵׂה עֲשֵׂה - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 6213 a
מורפ': HVqv2ms־לָ֣נוּ לָ֣ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cp אֱלֹהִ֔ים אֱלֹהִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 430
מורפ': HNcmpa אֲשֶׁ֥ר אֲשֶׁ֥ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr יֵלְכ֖וּ יֵלְכ֖וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3212
מורפ': HVqi3mp לְפָנֵ֑ינוּ לְ - מילת יחס
פָנֵ֑י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp1cp כִּי כִּי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־זֶ֣ה זֶ֣ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: 2088
מורפ': HPdxms׀ מֹשֶׁ֣ה מֹשֶׁ֣ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4872
מורפ': HNp הָאִ֗ישׁ הָ - מילית, ה' הידיעה
אִ֗ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר אֲשֶׁ֤ר - מילית, זיקה (ש/אשר)

צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ הֶֽעֱלָ֨ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
נוּ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5927
מורפ': HVhp3ms/Sp1cp מֵאֶ֣רֶץ מֵ - מילת יחס
אֶ֣רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: m/776
מורפ': HR/Ncbsc מִצְרַ֔יִם מִצְרַ֔יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn יָדַ֖עְנוּ יָדַ֖עְנוּ - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp1cp מֶה מֶה - מילית, ה' השאלה

צורת יסוד: 4100
מורפ': HTi־הָ֥יָה הָ֥יָה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3ms לֽוֹ לֽ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֣אמְרוּ מונח (משרת, דרגא 5) לִ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)

עֲשֵׂה־לָ֣נוּ מונח (משרת, דרגא 5) אֱלֹהִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)

אֲשֶׁ֥ר מרכא (משרת, דרגא 5) יֵלְכ֖וּ טפחא (מלך, דרגא 2)

לְפָנֵ֑ינוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

כִּי־זֶ֣ה מונח לגרמה (שליש, דרגא 4) ׀ פסיק (לגרמה) (שליש, דרגא 4)

מֹשֶׁ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) הָאִ֗ישׁ רביעי (משנה, דרגא 3)

אֲשֶׁ֤ר מהפך (משרת, דרגא 5) הֶֽעֱלָ֨נוּ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

מֵאֶ֣רֶץ מונח (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֔יִם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) יָדַ֖עְנוּ טפחא (מלך, דרגא 2)

מֶה־הָ֥יָה מרכא (משרת, דרגא 5) לֽוֹ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמְרוּ לִי: 'עֲשֵׂה לָנוּ אֱלֹהִים אֲשֶׁר יֵלְכוּ לְפָנֵינוּ. כִּי זֶה מֹשֶׁה הָאִישׁ אֲשֶׁר הֶעֱלָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם - לֹא יָדַעְנוּ מֶה הָיָה לוֹ'.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):

וַאֲמַרוּ לִי עֲבֵיד לַנָא דַּחְלָן דִּיהָכָן קֳדָמַנָא אֲרֵי דֵין מֹשֶׁה גּוּבְרָא דְּאַסְּקַנָא מֵאַרְעָא דְּמִצְרַיִם לָא יְדַעְנָא מָא הֲוָה לֵיהּ׃

ירושלמי (יונתן):

וַאֲמָרוּ לִי עִיבַד לָנָא דַחֲלָן דִּיטַיְילוּן קֳדָמָנָא אֲרוּם דֵּין משֶׁה גַבְרָא דְאַסְקָנָא מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם אִישְׁתַּלְהַב בְּטַוְורָא בְּאֵישָׁא מְצַלְהֲבָא מִן קֳדָם יְיָ וְלָא אִשְׁתְּמוֹדַעֲנָא מַה הֲוָה לֵיהּ בְּסֵיפֵיהּ: