קטגוריה:שמות לב יב
למה יאמרו מצרים לאמר ברעה הוציאם להרג אתם בהרים ולכלתם מעל פני האדמה שוב מחרון אפך והנחם על הרעה לעמך.
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הוֹצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ.
לָ֩מָּה֩ יֹאמְר֨וּ מִצְרַ֜יִם לֵאמֹ֗ר בְּרָעָ֤ה הֽוֹצִיאָם֙ לַהֲרֹ֤ג אֹתָם֙ בֶּֽהָרִ֔ים וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֑ה שׁ֚וּב מֵחֲר֣וֹן אַפֶּ֔ךָ וְהִנָּחֵ֥ם עַל־הָרָעָ֖ה לְעַמֶּֽךָ׃
לָמָּה֩ לָ - מילת יחס
מָּה֩ - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: l/4100
מורפ': HR/Ti יֹאמְר֨וּ יֹאמְר֨וּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqi3mp מִצְרַ֜יִם מִצְרַ֜יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 4713
מורפ': HNp לֵאמֹ֗ר לֵ - מילת יחס
אמֹ֗ר - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/559
מורפ': HR/Vqc בְּרָעָ֤ה בְּ - מילת יחס
רָעָ֤ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/7451 c
מורפ': HR/Ncfsa הֽוֹצִיאָם֙ הֽוֹצִיאָ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVhp3ms/Sp3mp לַהֲרֹ֤ג לַ - מילת יחס
הֲרֹ֤ג - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: l/2026
מורפ': HR/Vqc אֹתָם֙ אֹתָ - מילית, מושא ישיר (את)
ם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3mp בֶּֽהָרִ֔ים בֶּֽ - מילת יחס, ה' הידיעה
הָרִ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: b/2022
מורפ': HRd/Ncmpa וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם וּ֨ - ו' החיבור
לְ - מילת יחס
כַלֹּתָ֔ - פועל, פיעל, מקור נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/l/3615
מורפ': HC/R/Vpc/Sp3mp מֵעַ֖ל מֵ - מילת יחס
עַ֖ל - מילת יחס
צורת יסוד: m/5921 a
מורפ': HR/R פְּנֵ֣י פְּנֵ֣י - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
צורת יסוד: 6440
מורפ': HNcbpc הָֽאֲדָמָ֑ה הָֽ - מילית, ה' הידיעה
אֲדָמָ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/127
מורפ': HTd/Ncfsa שׁ֚וּב שׁ֚וּב - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7725
מורפ': HVqv2ms מֵחֲר֣וֹן מֵ - מילת יחס
חֲר֣וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: m/2740
מורפ': HR/Ncmsc אַפֶּ֔ךָ אַפֶּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 639
מורפ': HNcmsc/Sp2ms וְהִנָּחֵ֥ם וְ - ו' החיבור
הִנָּחֵ֥ם - פועל, נפעל, ציווי, גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5162
מורפ': HC/VNv2ms עַל עַל - מילת יחס
צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־הָרָעָ֖ה הָ - מילית, ה' הידיעה
רָעָ֖ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/7451 c
מורפ': HTd/Ncfsa לְעַמֶּֽךָ לְ - מילת יחס
עַמֶּֽ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/5971 a
מורפ': HR/Ncmsc/Sp2ms׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
לָמָּה֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) יֹאמְר֨וּ קדמא (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֜יִם גרש (שליש, דרגא 4)
לֵאמֹ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
בְּרָעָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) הֽוֹצִיאָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לַהֲרֹ֤ג מהפך (משרת, דרגא 5) אֹתָם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בֶּֽהָרִ֔ים זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם קדמא, זקף קטן (מלך, דרגא 2)
מֵעַ֖ל טפחא (מלך, דרגא 2)
פְּנֵ֣י מונח (משרת, דרגא 5) הָֽאֲדָמָ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
שׁ֚וּב יתיב (משנה, דרגא 3)
מֵחֲר֣וֹן מונח (משרת, דרגא 5) אַפֶּ֔ךָ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהִנָּחֵ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) עַל־הָרָעָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
לְעַמֶּֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר: 'בְּרָעָה מתוך כוונה רעה הוֹצִיאָם, לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה'. שׁוּב מֵחֲרוֹן אַפֶּךָ, וְהִנָּחֵם עַל הָרָעָה לְעַמֶּךָ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | לְמָא יֵימְרוּן מִצְרָאֵי לְמֵימַר בְּבִישָׁא אַפֵּיקִנּוּן לְקַטָּלָא יָתְהוֹן בֵּינֵי טוּרַיָּא וּלְשֵׁיצָיוּתְהוֹן מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא תּוּב מִתְּקוֹף רוּגְזָךְ וַאֲתֵיב מִן בִּשְׁתָּא דְּמַלֵּילְתָּא לְמֶעֱבַד לְעַמָּךְ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | לְמָא דֵין יֵימְרוּן מִצְרָאֵי דְמִשְׁתַּיְירִין לְמֵימָר בְּבִישָׁא אַנְפֵּיקִינוּן לְקַטְלָא יַתְהוֹן בֵּינֵי טַוְורַיָא תָּבוֹר וְחֶרְמוֹן וְשִירְיוֹן וְסִינַי וּבְגִין לְשֵׁיצָאָה יַתְהוֹן מֵעַל אַנְפֵּי אַרְעָא תּוּב מִתְקוֹף רוּגְזָךְ וִיהֱוֵי תוֹהוּ קֳדָמָךְ עַל בִּישְׁתָּא דְמַלֵּילַת לְמֶעְבַּד לְעַמָּךְ: |
רש"י
"על הרעה" - אשר חשבת להם
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
עַל הָרָעָה – אֲשֶׁר חָשַׁבְתָּ לָהֶם.
רשב"ם
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
לרעתם כמ"ש ראו כי רעה נגד פניכם, ושהוא ברעתו הכה ג"כ את המצרים מצד שפועל רע, רק כ"ז שרואים שהציל את ישראל ומוליכם ברחמים, ראו כי אל אחד עושה שלום ובורא רע, ועתה יאמרו ברעה הוציאם, ומה שלא הרגם במצרים, מפני שרצה להרוג אותם בהרים שלא ימצאו אף מקום קברות כמ"ש המבלי אין קברים במצרים לקחתנו למות במדבר, ולכלותם מעל פני האדמה, כי בישוב אי אפשר שלא ישאר מהם פליטה, וא"כ כל מה שפעלת היה לבלי תכלית, וע"כ נגד מ"ש למה ה' יחרה אפך בעמך אמר שוב מחרון אפך, ונגד
מ"ש למה יאמרו ברעה הוציאם אמר והנחם על הרעה לעמך:אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות לב יב"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.