קטגוריה:בראשית נ כו
וימת יוסף בן מאה ועשר שנים ויחנטו אתו ויישם בארון במצרים.
וַיָּמׇת יוֹסֵף בֶּן מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם.
וַיָּ֣מׇת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃
וַיָּ֣מָת וַ - ו' החיבור
יָּ֣מָת - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/4191
מורפ': HC/Vqw3ms יוֹסֵ֔ף יוֹסֵ֔ף - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: 3130
מורפ': HNp בֶּן בֶּן - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 1121 a
מורפ': HNcmsc־מֵאָ֥ה מֵאָ֥ה - תואר, מספר מונה, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3967
מורפ': HAcbsa וָעֶ֖שֶׂר וָ - ו' החיבור
עֶ֖שֶׂר - תואר, מספר מונה, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/6235
מורפ': HC/Acfsa שָׁנִ֑ים שָׁנִ֑ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד
צורת יסוד: 8141
מורפ': HNcfpa וַיַּחַנְט֣וּ וַ - ו' החיבור
יַּחַנְט֣וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: c/2590 a
מורפ': HC/Vqw3mp אֹת֔וֹ אֹת֔ - מילית, מושא ישיר (את)
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3ms וַיִּ֥ישֶׂם וַ - ו' החיבור
יִּ֥ישֶׂם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/3455
מורפ': HC/Vqw3ms בָּאָר֖וֹן בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
אָר֖וֹן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/727
מורפ': HRd/Ncbsa בְּמִצְרָֽיִם בְּ - מילת יחס
מִצְרָֽיִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיָּ֣מָת מונח (משרת, דרגא 5) יוֹסֵ֔ף זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בֶּן־מֵאָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) וָעֶ֖שֶׂר טפחא (מלך, דרגא 2)
שָׁנִ֑ים אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַיַּחַנְט֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) אֹת֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיִּ֥ישֶׂם מרכא (משרת, דרגא 5) בָּאָר֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּמִצְרָֽיִם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים, וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ, וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם. {ש}
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּמִית יוֹסֵף בַּר מְאָה וַעֲסַר שְׁנִין וַחֲנַטוּ יָתֵיהּ וְשָׂמוּהִי בַּאֲרוֹנָא בְּמִצְרָיִם׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּמִית יוֹסֵף בַּר מְאָה וְעֶשֶר שְׁנִין וּבְסִימוּ יָתֵיהּ וְעִטְרוּן יָתֵיהּ וְשַווּן יָתֵיהּ בִּגְלוּסְקְמָא וְשַׁקְעִין יָתֵיהּ בְּגוֹ נִילוּס דְמִיצְרָיִם: |
| ירושלמי (קטעים): | וּבְסִימוּ יָתֵיהּ וְשָמוּהוּ בִגְלוּסְקְמָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ויישם בארון — שם אותו אחד. והנה השרש י.ש.ם, על משקל "וייצר" (בראשית ב, ז). ויאמר רבי יונה המדקדק כי החיריק תחת שורק, והוא רחוק בעיני.
וטעם בארון בקמצות הבי"ת – הוא שהכין לנפשו:
חסלת פרשת ויחי ונשלם ספר בראשית בעזרת האל יתברך:רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
סליק ספר בראשית
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
קטגוריות־משנה
קטגוריה זו מכילה את 2 קטגוריות המשנה המוצגות להלן, ומכילה בסך הכול 2 קטגוריות משנה. (לתצוגת עץ)
דפים בקטגוריה "בראשית נ כו"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.