מ"ג בראשית נ כו

מתוך ויקיטקסט, מאגר הטקסטים החופשי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
מקראות גדולות בראשית


<< · מ"ג בראשית נ · כו

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וימת יוסף בן מאה ועשר שנים ויחנטו אתו ויישם בארון במצרים

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וַיָּ֣מׇת יוֹסֵ֔ף בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִ֑ים וַיַּחַנְט֣וּ אֹת֔וֹ וַיִּ֥ישֶׂם בָּאָר֖וֹן בְּמִצְרָֽיִם׃

תרגום

​ ​
אונקלוס:
וּמִית יוֹסֵף בַּר מְאָה וַעֲסַר שְׁנִין וַחֲנַטוּ יָתֵיהּ וְשָׂמוּהִי בַּאֲרוֹנָא בְּמִצְרָיִם׃
ירושלמי (יונתן):
וּמִית יוֹסֵף בַּר מְאָה וְעֶשֶר שְׁנִין וּבְסִימוּ יָתֵיהּ וְעִטְרוּן יָתֵיהּ וְשַווּן יָתֵיהּ בִּגְלוּסְקְמָא וְשַׁקְעִין יָתֵיהּ בְּגוֹ נִילוּס דְמִיצְרָיִם:
ירושלמי (קטעים):
וּבְסִימוּ יָתֵיהּ וְשָמוּהוּ בִגְלוּסְקְמָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:

אבן עזרא (כל הפרק)(כל הפסוק)

ויחנטו אותו — הרופאים.

ויישם בארון — שם אותו אחד. והנה השרש י.ש.ם, על משקל "וייצר" (בראשית ב, ז). ויאמר רבי יונה המדקדק כי החיריק תחת שורק, והוא רחוק בעיני.

וטעם בארון בקמצות הבי"ת – הוא שהכין לנפשו:

חסלת פרשת ויחי ונשלם ספר בראשית בעזרת האל יתברך: