קטגוריה:בראשית מב לח
ויאמר לא ירד בני עמכם כי אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו בה והורדתם את שיבתי ביגון שאולה.
וַיֹּאמֶר לֹא יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם כִּי אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדּוֹ נִשְׁאָר וּקְרָאָהוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה.
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדּ֣וֹ נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסוֹן֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָה׃
וַ/יֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖/י עִמָּ/כֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨י/ו מֵ֜ת וְ/ה֧וּא לְ/בַדּ֣/וֹ נִשְׁאָ֗ר וּ/קְרָאָ֤/הוּ אָסוֹן֙ בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔/הּ וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛/י בְּ/יָג֖וֹן שְׁאֽוֹלָ/ה׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)
לֹֽא־יֵרֵ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) בְּנִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
עִמָּכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
כִּֽי־אָחִ֨יו קדמא (משרת, דרגא 5) מֵ֜ת גרש (שליש, דרגא 4)
וְה֧וּא דרגא (משרת, דרגא 5) לְבַדּ֣וֹ מונח (משרת, דרגא 5) נִשְׁאָ֗ר רביעי (משנה, דרגא 3)
וּקְרָאָ֤הוּ מהפך (משרת, דרגא 5) אָסוֹן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בַּדֶּ֨רֶךְ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְהוֹרַדְתֶּ֧ם דרגא (משרת, דרגא 5) אֶת־שֵׂיבָתִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)
בְּיָג֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)
שְׁאֽוֹלָה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר: "לֹא יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם. כִּי אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדּוֹ נִשְׁאָר. וּקְרָאָהוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ בָהּ, וְהוֹרַדְתֶּם אֶת שֵׂיבָתִי זִקנוּתִי (אותי, לעת זקנה) בְּיָגוֹן בצער ועצב שְׁאוֹלָה אל המות".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר לָא יֵיחוֹת בְּרִי עִמְּכוֹן אֲרֵי אֲחוּהִי מִית וְהוּא בִּלְחוֹדוֹהִי אִשְׁתְּאַר וִיעָרְעִנֵּיהּ מוֹתָא בְּאוֹרְחָא דִּתְהָכוּן בַּהּ וְתַחֲתוּן יָת סֵיבְתִי בְּדָווֹנָא לִשְׁאוֹל׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר לָא יֵיחוּת בְּרִי עִמְכוֹן אֲרֵי אָחוֹי מִית וְהוּא בִּלְחוֹדוֹי אִשְׁתַּיֵיר מִן אִמֵיהּ וִיאַרְעִינֵיהּ מוֹתָא בְּאָרְחָא דְתַהֲכוּן בָּהּ וְתַחֲתוֹן יַת סֵיבָתִי בְּדָווּי לְבֵי קְבוּרְתָּא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויאמר לא ירד בני עמכם. בשעה שהיה אדם אומר דבר מתוקן לפני ר' טרפון הוה אומר: "כפתור ופרח"; ובשעה שהיה אומר דבר של בטלה, היה אומר: לא ירד בני עמכם.
וקראהו אסון בדרך. הא בבית לא? אמר ר' אליעזר בן יעקב: מכאן שאין השטן מקטרג אלא בשעת הסכנה.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מב לח"
קטגוריה זו מכילה את 10 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 10 דפים.