קטגוריה:בראשית מב ב
ויאמר הנה שמעתי כי יש שבר במצרים רדו שמה ושברו לנו משם ונחיה ולא נמות.
וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת.
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֣ה שָׁמַ֔עְתִּי כִּ֥י יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר בְּמִצְרָ֑יִם רְדוּ־שָׁ֙מָּה֙ וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מִשָּׁ֔ם וְנִחְיֶ֖ה וְלֹ֥א נָמֽוּת׃
וַיֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הִנֵּ֣ה הִנֵּ֣ה - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2009
מורפ': HTm שָׁמַ֔עְתִּי שָׁמַ֔עְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqp1cs כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC יֶשׁ יֶשׁ - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 3426
מורפ': HTm־שֶׁ֖בֶר שֶׁ֖בֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7668
מורפ': HNcmsa בְּמִצְרָ֑יִם בְּ - מילת יחס
מִצְרָ֑יִם - שם עצם, פרטי
צורת יסוד: b/4714
מורפ': HR/Np רְדוּ רְדוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 3381
מורפ': HVqv2mp־שָׁ֨מָּה֙ שָׁ֨מָּ - תואר הפועל
ה֙ - סיומת, ה' המגמה
צורת יסוד: 8033
מורפ': HD/Sd וְשִׁבְרוּ וְ - ו' החיבור
שִׁבְרוּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/7666
מורפ': HC/Vqv2mp־לָ֣נוּ לָ֣ - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp1cp מִשָּׁ֔ם מִ - מילת יחס
שָּׁ֔ם - תואר הפועל
צורת יסוד: m/8033
מורפ': HR/D וְנִחְיֶ֖ה וְ - ו' החיבור
נִחְיֶ֖ה - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/2421
מורפ': HC/Vqi1cp וְלֹ֥א וְ - ו' החיבור
לֹ֥א - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn נָמֽוּת נָמֽוּת - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: 4191
מורפ': HVqi1cp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)
הִנֵּ֣ה מונח (משרת, דרגא 5) שָׁמַ֔עְתִּי זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) יֶשׁ־שֶׁ֖בֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
בְּמִצְרָ֑יִם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
רְדוּ־שָׁ֨מָּה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וְשִׁבְרוּ־לָ֣נוּ מונח (משרת, דרגא 5) מִשָּׁ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְנִחְיֶ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)
וְלֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) נָמֽוּת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר: "הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם. רְדוּ שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ ותקנו תבואה לָנוּ מִשָּׁם, וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר הָא שְׁמַעִית אֲרֵי אִית עֲבוּר מִזְדַּבַּן בְּמִצְרָיִם חוּתוּ לְתַמָּן וּזְבוּנוּ לַנָא מִתַּמָּן וְנֵיחֵי וְלָא נְמוּת׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר הָא שְׁמָעִית אֲרוּם אִית עִיבּוּרָא מִזְדַבֵּן בְּמִצְרַיִם חוּתוּ תַּמָן וְזַבּוּנוּ לָנָא מִן תַּמָן וְנֵחֵי וְלָא נְמוּת: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויאמר הנה שמעתי כי יש שבר במצרים רדו שמה. בשרן שהן עתידין לעשות שם מאתים ועשר שנים, מניין רד"ו.
רדו שמה. כל הלוקח תבואה מן השוק ירוד.רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מב ב"
קטגוריה זו מכילה את 12 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 12 דפים.