קטגוריה:בראשית מז כו

<< | ספר בראשית • פרק מ"ז • פסוק כ"ו | >>

וישם אתה יוסף לחק עד היום הזה על אדמת מצרים לפרעה לחמש רק אדמת הכהנים לבדם לא היתה לפרעה.

וַיָּשֶׂם אֹתָהּ יוֹסֵף לְחֹק עַד הַיּוֹם הַזֶּה עַל אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה לַחֹמֶשׁ רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לְבַדָּם לֹא הָיְתָה לְפַרְעֹה.

המהדורה המוטעמת:

וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֣הּ יוֹסֵ֡ף לְחֹק֩ עַד־הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה עַל־אַדְמַ֥ת מִצְרַ֛יִם לְפַרְעֹ֖ה לַחֹ֑מֶשׁ רַ֞ק אַדְמַ֤ת הַכֹּֽהֲנִים֙ לְבַדָּ֔ם לֹ֥א הָיְתָ֖ה לְפַרְעֹֽה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיָּ֣שֶׂם וַ - ו' החיבור
יָּ֣שֶׂם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/7760 a
מורפ': HC/Vqw3ms אֹתָ֣הּ אֹתָ֣ - מילית, מושא ישיר (את)
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp3fs יוֹסֵ֡ף יוֹסֵ֡ף - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3130
מורפ': HNp
מבנה ע"פ הטעמים: 1.0.0.1 לְחֹק֩ לְ - מילת יחס
חֹק֩ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/2706
מורפ': HR/Ncmsa עַד עַד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR־הַיּ֨וֹם הַ - מילית, ה' הידיעה
יּ֨וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/3117
מורפ': HTd/Ncmsa הַזֶּ֜ה הַ - מילית, ה' הידיעה
זֶּ֜ה - כינוי גוף, רומז, זכר, יחיד

צורת יסוד: d/2088
מורפ': HTd/Pdxms
מבנה ע"פ הטעמים: 1.0.0.0 עַל עַל - מילת יחס

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR־אַדְמַ֥ת אַדְמַ֥ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 127
מורפ': HNcfsc מִצְרַ֛יִם מִצְרַ֛יִם - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 4714
מורפ': HNp
מבנה ע"פ הטעמים: 1.0.0 לְפַרְעֹ֖ה לְ - מילת יחס
פַרְעֹ֖ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/6547
מורפ': HR/Np
מבנה ע"פ הטעמים: 1.0 לַחֹ֑מֶשׁ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
חֹ֑מֶשׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/2569
מורפ': HRd/Ncmsa
מבנה ע"פ הטעמים: 1 רַ֞ק רַ֞ק - מילית, חיוב

צורת יסוד: 7535
מורפ': HTa
מבנה ע"פ הטעמים: 0.1.0.0 אַדְמַ֤ת אַדְמַ֤ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 127
מורפ': HNcfsc הַכֹּֽהֲנִים֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
כֹּֽהֲנִים֙ - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/3548
מורפ': HTd/Ncmpa
מבנה ע"פ הטעמים: 0.1.0 לְבַדָּ֔ם לְ - מילת יחס
בַדָּ֔ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3mp
מבנה ע"פ הטעמים: 0.1 לֹ֥א לֹ֥א - מילית, שלילה

צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn הָיְתָ֖ה הָיְתָ֖ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 1961
מורפ': HVqp3fs
מבנה ע"פ הטעמים: 0.0 לְפַרְעֹֽה לְ - מילת יחס
פַרְעֹֽה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: l/6547
מורפ': HR/Np
מבנה ע"פ הטעמים: 0׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיָּ֣שֶׂם מונח (משרת, דרגא 5) אֹתָ֣הּ מונח (משרת, דרגא 5) יוֹסֵ֡ף פזר (שליש, דרגא 4)

לְחֹק֩ תלישא קטנה (משרת, דרגא 5) עַד־הַיּ֨וֹם קדמא (משרת, דרגא 5) הַזֶּ֜ה גרש (שליש, דרגא 4)

עַל־אַדְמַ֥ת מרכא (משרת, דרגא 5) מִצְרַ֛יִם תביר (משנה, דרגא 3)

לְפַרְעֹ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לַחֹ֑מֶשׁ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

רַ֞ק גרשיים (שליש, דרגא 4)

אַדְמַ֤ת מהפך (משרת, דרגא 5) הַכֹּֽהֲנִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

לְבַדָּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

לֹ֥א מרכא (משרת, דרגא 5) הָיְתָ֖ה טפחא (מלך, דרגא 2)

לְפַרְעֹֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיָּשֶׂם אֹתָהּ יוֹסֵף לְחֹק עַד הַיּוֹם הַזֶּה עַל אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה, לַחֹמֶשׁ לתת תמיד לפרעה חמישית; רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לְבַדָּם לֹא הָיְתָה לְפַרְעֹה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וְשַׁוִּי יָתַהּ יוֹסֵף לִגְזֵירָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַל אַרְעָא דְּמִצְרַיִם דִּיהוֹן יָהֲבִין חַד מִן חַמְשָׁא לְפַרְעֹה לְחוֹד אֲרַע כּוּמְרַיָּא בִּלְחוֹדֵיהוֹן לָא הֲוָת לְפַרְעֹה׃
ירושלמי (יונתן):	וְשַׁוִי יוֹסֵף לִגְזֵירָא עַד יוֹמָא הָדֵין עַל אַרְעָא דְמִצְרַיִם לְפַרְעה לְמֵיתַב חוּמְשָׁא מִן עֲלַלְתָּא לְחוֹד אַרְעָא דְכוּמְרַנְיָא בִּלְחוֹדֵיהוֹן לָא הֲוָת לְפַרְעה: