קטגוריה:בראשית מז טז

<< | ספר בראשית • פרק מ"ז • פסוק ט"ז | >>

מהדורת הכתיב:

ויאמר יוסף הבו מקניכם ואתנה לכם במקניכם אם אפס כסף.

המהדורה המנוקדת:

וַיֹּאמֶר יוֹסֵף הָבוּ מִקְנֵיכֶם וְאֶתְּנָה לָכֶם בְּמִקְנֵיכֶם אִם אָפֵס כָּסֶף.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֤אמֶר יוֹסֵף֙ הָב֣וּ מִקְנֵיכֶ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָכֶ֖ם בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אִם־אָפֵ֖ס כָּֽסֶף׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms יוֹסֵף֙ יוֹסֵף֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3130
מורפ': HNp הָב֣וּ הָב֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 3051
מורפ': HVqv2mp מִקְנֵיכֶ֔ם מִקְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 4735
מורפ': HNcmpc/Sp2mp וְאֶתְּנָ֥ה וְ - ו' החיבור
אֶתְּנָ֥ה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqh1cs לָכֶ֖ם לָ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp בְּמִקְנֵיכֶ֑ם בְּ - מילת יחס
מִקְנֵי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
כֶ֑ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/4735
מורפ': HR/Ncmpc/Sp2ms אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־אָפֵ֖ס אָפֵ֖ס - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 656
מורפ': HVqp3ms כָּֽסֶף כָּֽסֶף - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) יוֹסֵף֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

הָב֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) מִקְנֵיכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְאֶתְּנָ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) לָכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּמִקְנֵיכֶ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

אִם־אָפֵ֖ס טפחא (מלך, דרגא 2)

כָּֽסֶף סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר יוֹסֵף: "הָבוּ מִקְנֵיכֶם וְאֶתְּנָה לָכֶם בְּמִקְנֵיכֶם תמורת מקניכם, אִם אָפֵס כָּסֶף".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַאֲמַר יוֹסֵף הַבוּ גֵּיתֵיכוֹן וְאֶתֵּין לְכוֹן בְּגֵיתֵיכוֹן אִם שְׁלִים כַּסְפָּא׃
ירושלמי (יונתן):	וַאֲמַר יוֹסֵף הָבוּ גֵיתֵיכוֹן וְאֶתֵּן לְכוֹן מָזוֹן בְּגֵיתֵיכוֹן אִין פְּסַד כַּסְפָּא: