קטגוריה:בראשית מב לה

<< | ספר בראשית • פרק מ"ב • פסוק ל"ה | >>

ויהי הם מריקים שקיהם והנה איש צרור כספו בשקו ויראו את צררות כספיהם המה ואביהם וייראו.

וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה אִישׁ צְרוֹר כַּסְפּוֹ בְּשַׂקּוֹ וַיִּרְאוּ אֶת צְרֹרוֹת כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָאוּ.

המהדורה המוטעמת:

וַיְהִ֗י הֵ֚ם מְרִיקִ֣ים שַׂקֵּיהֶ֔ם וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ בְּשַׂקּ֑וֹ וַיִּרְא֞וּ אֶת־צְרֹר֧וֹת כַּסְפֵּיהֶ֛ם הֵ֥מָּה וַאֲבִיהֶ֖ם וַיִּירָֽאוּ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיְהִ֗י וַ - ו' החיבור
יְהִ֗י - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms הֵ֚ם הֵ֚ם - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp מְרִיקִ֣ים מְרִיקִ֣ים - פועל, הפעיל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: 7324
מורפ': HVhrmpa שַׂקֵּיהֶ֔ם שַׂקֵּי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 8242
מורפ': HNcmpc/Sp3mp וְהִנֵּה וְ - ו' החיבור
הִנֵּה - מילית, הצבעה

צורת יסוד: c/2009
מורפ': HC/Tm־אִ֥ישׁ אִ֥ישׁ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 376
מורפ': HNcmsa צְרוֹר צְרוֹר - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 6872 a
מורפ': HNcmsc־כַּסְפּ֖וֹ כַּסְפּ֖ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmsc/Sp3ms בְּשַׂקּ֑וֹ בְּ - מילת יחס
שַׂקּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: b/8242
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וַיִּרְא֞וּ וַ - ו' החיבור
יִּרְא֞וּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/7200
מורפ': HC/Vqw3mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־צְרֹר֧וֹת צְרֹר֧וֹת - שם עצם, זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 6872 a
מורפ': HNcmpc כַּסְפֵּיהֶ֛ם כַּסְפֵּי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
הֶ֛ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 3701
מורפ': HNcmpc/Sp3mp הֵ֥מָּה הֵ֥מָּה - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: 1992
מורפ': HPp3mp וַאֲבִיהֶ֖ם וַ - ו' החיבור
אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/1
מורפ': HC/Ncmsc/Sp3mp וַיִּירָֽאוּ וַ - ו' החיבור
יִּירָֽאוּ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, רבים

צורת יסוד: c/3372
מורפ': HC/Vqw3mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיְהִ֗י רביעי (משנה, דרגא 3)

הֵ֚ם יתיב (משנה, דרגא 3)

מְרִיקִ֣ים מונח (משרת, דרגא 5) שַׂקֵּיהֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְהִנֵּה־אִ֥ישׁ מרכא (משרת, דרגא 5) צְרוֹר־כַּסְפּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

בְּשַׂקּ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּרְא֞וּ גרשיים (שליש, דרגא 4)

אֶת־צְרֹר֧וֹת דרגא (משרת, דרגא 5) כַּסְפֵּיהֶ֛ם תביר (משנה, דרגא 3)

הֵ֥מָּה מרכא (משרת, דרגא 5) וַאֲבִיהֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

וַיִּירָֽאוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיְהִי הֵם מְרִיקִים מרוקנים שַׂקֵּיהֶם, וְהִנֵּה אִישׁ צְרוֹר כַּסְפּוֹ בְּשַׂקּוֹ, וַיִּרְאוּ אֶת צְרֹרוֹת כַּסְפֵּיהֶם, הֵמָּה וַאֲבִיהֶם, וַיִּירָאוּ.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַהֲוָה אִנּוּן מְרִיקִין סַקֵּיהוֹן וְהָא גְּבַר צְרָר כַּסְפֵּיהּ בְּסַקֵּיהּ וַחֲזוֹ יָת צְרָרֵי כַסְפֵּיהוֹן אִנּוּן וַאֲבוּהוֹן וּדְחִילוּ׃
ירושלמי (יונתן):	וַהֲוָה כַּד אִינוּן מְרִיקִין דִיסַקְיֵיהוֹן וְהָא גְבַר קְטַר כַּסְפֵּיהּ בְּדִיסְקְיֵיהּ וְחָמוֹן יַת קִטְרֵי כַּסְפֵּיהוֹן הִינוּן וַאֲבוּהוֹן וּדְחִילוּ עַל שִׁמְעוֹן דְשָׁבְקוּ תַּמָן: