קטגוריה:בראשית מב לד
והביאו את אחיכם הקטן אלי ואדעה כי לא מרגלים אתם כי כנים אתם את אחיכם אתן לכם ואת הארץ תסחרו.
וְהָבִיאוּ אֶת אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי וְאֵדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם כִּי כֵנִים אַתֶּם אֶת אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת הָאָרֶץ תִּסְחָרוּ.
וְ֠הָבִ֠יאוּ אֶת־אֲחִיכֶ֣ם הַקָּטֹן֮ אֵלַי֒ וְאֵֽדְעָ֗ה כִּ֣י לֹ֤א מְרַגְּלִים֙ אַתֶּ֔ם כִּ֥י כֵנִ֖ים אַתֶּ֑ם אֶת־אֲחִיכֶם֙ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֔ם וְאֶת־הָאָ֖רֶץ תִּסְחָֽרוּ׃
וְ֠הָבִיאוּ וְ֠ - ו' החיבור
הָבִיאוּ - פועל, הפעיל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vhv2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲחִיכֶ֣ם אֲחִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֣ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmsc/Sp2mp הַקָּטֹן֮ הַ - מילית, ה' הידיעה
קָּטֹן֮ - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6996 b
מורפ': HTd/Aamsa אֵלַי֒ אֵלַ - מילת יחס
י֒ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 413
מורפ': HR/Sp1cs וְאֵֽדְעָ֗ה וְ - ו' החיבור
אֵֽדְעָ֗ה - פועל, קל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/3045
מורפ': HC/Vqh1cs כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC לֹ֤א לֹ֤א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn מְרַגְּלִים֙ מְרַגְּלִים֙ - פועל, פיעל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 7270
מורפ': HVprmpa אַתֶּ֔ם אַתֶּ֔ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp כִּ֥י כִּ֥י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC כֵנִ֖ים כֵנִ֖ים - תואר, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: 3651 a
מורפ': HAampa אַתֶּ֑ם אַתֶּ֑ם - כינוי גוף, אישי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 859 d
מורפ': HPp2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲחִיכֶם֙ אֲחִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 251
מורפ': HNcmsc/Sp2mp אֶתֵּ֣ן אֶתֵּ֣ן - פועל, קל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi1cs לָכֶ֔ם לָ - מילת יחס
כֶ֔ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp וְאֶת וְ - ו' החיבור
אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: c/853
מורפ': HC/To־הָאָ֖רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa תִּסְחָֽרוּ תִּסְחָֽרוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5503
מורפ': HVqi2mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְ֠הָבִיאוּ תלישא גדולה (שליש, דרגא 4)
אֶת־אֲחִיכֶ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) הַקָּטֹן֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
אֵלַי֒ סגול (מלך, דרגא 2)
וְאֵֽדְעָ֗ה רביעי (משנה, דרגא 3)
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) לֹ֤א מהפך (משרת, דרגא 5) מְרַגְּלִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אַתֶּ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
כִּ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) כֵנִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
אַתֶּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
אֶת־אֲחִיכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶתֵּ֣ן מונח (משרת, דרגא 5) לָכֶ֔ם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֶת־הָאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)
תִּסְחָֽרוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהָבִיאוּ אֶת אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי, וְאֵדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם, כִּי אלא כֵנִים אַתֶּם, אֶת אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת הָאָרֶץ תִּסְחָרוּ'".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאֵיתוֹ יָת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא לְוָתִי וְאֶדַּע אֲרֵי לָא אַלִּילֵי אַתּוּן אֲרֵי כֵיוָנֵי אַתּוּן יָת אֲחוּכוֹן אֶתֵּין לְכוֹן וְיָת אַרְעָא תַּעְבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַיְתִיאוּ יַת אֲחוּכוֹן קַלִילָא לְוָתִי וְאִנְדַע אֲרוּם לָא אַלִילֵי אַתּוּן אֶלָא מְהֵימְנִי אַתּוּן יַת אֲחוּכוֹן אֶתֵּן לְכוֹן וְיַת אַרְעָא תִּתְגְרוּן בִּפְרַגְמַטְיָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
רבי עובדיה מברטנורא
• לפירוש "רבי עובדיה מברטנורא" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מב לד"
קטגוריה זו מכילה את 5 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 5 דפים.