קטגוריה:משלי ו יג
נוסח המקרא
קרץ בעיניו מלל ברגלו מרה באצבעתיו
קֹרֵץ בְּעֵינָיו מֹלֵל בְּרַגְלָו מֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָיו.
קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו
מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
קֹרֵ֣ץ בְּ֭/עֵינָי/ו מֹלֵ֣ל בְּ/רַגְלָ֑/ו מֹ֝רֶ֗ה בְּ/אֶצְבְּעֹתָֽי/ו׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
רש"י
"מולל ברגליו" - כלומר משפשף זה על זה
"ומורה באצבעתיו" - כולם מן ל' רמזים הם זה נופל על העין וזה נופל על הרגל וזה נופל על האצבעות והעיקר הוא מדבר על הרשעיםרלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת ציון
"קורץ" - ענין הנידנוד לרמז הלעג, והוא מלשון (ירמיהו מו): "קרץ מצפון", כי ברוב הנדנוד כאלו כורת ומשבר העינים.
"מולל" - הוא מלשון מילה ודבור, ר"ל: כאילו מדבר ברגליו דבר הלעג.
"מורה" - כאלו מלמד דבר הלעג באצבעותיו.
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- ג) בכלי התנועה "מולל ברגליו", מרמז מלים ברגליו לרוע,
- ד) בידים "מורה באצבעותיו",
- ה) נגד המחשבה.
ביאור המילות
נחמיאש
• לפירוש "נחמיאש" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
תרגום מצודות: קורץ (מנדנד) בעיניו לרמז הלעג, מולל (ממלל ומדבר) ברגליו דבר הלעג, מורה (מלמד) דבר הלעג באצבעותיו; ענין כולם הם רמיזות לשון הרע.
תרגום ויקיטקסט: הוא קורץ, מזיז וממצמץ בעיניו בעצבנות;
הוא מולל, מזיז משפשף ברגליו זו על זו בעצבנות;
הוא מורה, מזיז ומצביע באצבעותיו לכל מיני כיוונים;
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ו יג.
דקויות
מדוע מתוארות תנועות הגוף של הרשע?
1. תנועות הגוף הן סימנים שנועדו לעזור לנו לזהות אנשי בליעל ולהיזהר מהם: "אם אתה רוצה להכיר אדם בליעל... אלו הם סימניו... מאחר שרוצה להחזיק את בדיו על-ידי נענועים רבים של איברי גופו, שהם הסיועים של השקר" (רמ"ד ואלי). ואכן, ישנם מומחים המסוגלים לזהות שקר ע"י שפת הגוף, מעין "פוליגרף אנושי".
2. תנועות הגוף הן רמיזות של לשון הרע - הרשע משתמש באיברי גופו כדי להגיד דברי גנאי על הזולת: הולך עקשות פה - מעקם את פיו בדברי גנאי, קורץ בעיניו לאות לעג, מולל ברגליו - מלשון מילה - מדבר דברים רעים באמצעות רגליו, ומורה באצבעותיו - מצביע על אנשים כדי לרמוז עליהם דברים רעים (מצודות).
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי ו יג"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.