קטגוריה:משלי ו יד
תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים [מדינים] ישלח
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורת הכתיב של הפרק
* * *
תַּהְפֻּכוֹת בְּלִבּוֹ חֹרֵשׁ רָע בְּכָל עֵת מדנים [מִדְיָנִים] יְשַׁלֵּחַ.
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המנוקדת של הפרק
* * *
תַּ֥הְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ
חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכׇל־עֵ֑ת
מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃
נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה המוטעמת של הפרק
עזרה · תרשים של הפסוק מחולק על-פי הטעמים
* * *
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת׀ בְּ/לִבּ֗/וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּ/כָל־עֵ֑ת מדנים [מִדְיָנִ֥ים] יְשַׁלֵּֽחַ׃
נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר · ראו פסוק זה בהקשרו במהדורה הדקדוקית של הפרק
* * *
הנוסח בכל מהדורות המקרא בוויקיטקסט הוא על על פי כתב יד לנינגרד (על בסיס מהדורת ווסטמינסטר), חוץ ממהדורת הטעמים, שהיא לפי מקרא על פי המסורה. לפרטים מלאים ראו ויקיטקסט:מקרא.
ביאורים:
• ביאור קצר על כל הפרק • ביאור מפורט על הפסוק
רש"י (כל הפרק)
רלב"ג (כל הפרק)
"תהפוכות בלבו". הנה בלב כזבים תמיד ובכזבים שיתמיד וימציא בלבו הוא חורש רע בכל עת ומשלח מדנים בין אחים ומחלוקות וריבות בין האנשים בשיספר כזבים מזה לזה ויתחדש מזה הפסד רב בקבוצים המדיניים.
מלבי"ם (כל הפרק)
"תהפוכות בלבו", בעניני האמונה חושב דברים הפך האמונה, ובעניני בני אדם "חורש רע" נגד חברו,
- ז) "מדנים ישלח" בין אדם לחברו:
תרגום מצודות: מחשבות לבו להפוך הדבר מכמות שהוא; חורש (חושב) רע בכל עת, ומשלח (מגרה ומשסה) מדינים (מדון מריבה ומחלוקת) בין אנשים. רוצה לומר: כיון שפרק עול המקום, בודאי את כל אלה יעשה -
תרגום ויקיטקסט: התנועות הללו עשויות להעיד על כך שיש תהפוכות בליבו - המחשבות שבליבו הפוכות ממה שהוא אומר בפיו:
- הוא חורש ומתכנן בסתר, בכל עת (זמן), לעשות רע;
- הוא מתכנן איך לשלח, לגרות ולהצית מדיינים (מריבות וסכסוכים).
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ו יד.
דקויות
מדנים = מדיינים = מריבות וסכסוכים; שילח = הצית אש, כמו ב(עמוס א י): "וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּחוֹמַת צֹר"; או: גירה ושיסה, כמו ב(דברים לב כד): "וְשֶׁן בּהמֹת אֲשַׁלַּח בָּם";
מדנים ישלח - בלשון עתיד - הוא מתכנן לשלח, להצית את אש המריבה. בפיו הוא מדבר דברי שלום, אבל בליבו מתכנן לעשות רע - לסכסך "בין אדם לבוראו" (רש"י) או "בין אדם לחברו" (מלבי"ם).
לאן שייכות המילים בכל עת - לפניהן או לאחריהן?
1. לפי הטעמים, יש לקרוא "חורש רע בכל עת";
2. אולם לפי המקצב, מתאים יותר לקרוא "בכל עת מדינים ישלח", כי כך נוצרות שתי צלעות בנות 4 מילים;
3. אולם לפי התוכן, מתאים יותר לקרוא "חורש רע בכל עת", כי התוכנית של אותו אדם בליעל היא לשלח מדנים בעתיד; הוא "חורש רע בכל עת", זומם כל-הזמן איך לעשות רע, ומתכנן איך בעתיד "מדנים ישלח".
פסוק זה באתרים אחרים: אתנ"כתא • סנונית • הכתר • על התורה • Sefaria
דפים בקטגוריה "משלי ו יד"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.
