קטגוריה:משלי ו יד

<< · מ"ג משלי ו · יד · >>

מקרא

כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
תהפכות בלבו חרש רע בכל עת מדנים [מדינים] ישלח

מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
תַּהְפֻּכוֹת בְּלִבּוֹ חֹרֵשׁ רָע בְּכָל עֵת מדנים [מִדְיָנִים] יְשַׁלֵּחַ.

עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
תַּ֥הְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ
  חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכׇל־עֵ֑ת
    מדנים מִדְיָנִ֥ים יְשַׁלֵּֽחַ׃

רש"י (כל הפרק)(כל הפסוק)

תרגום מצודות: מחשבות לבו להפוך הדבר מכמות שהוא; חורש (חושב) רע בכל עת, ומשלח (מגרה ומשסה) מדינים (מדון מריבה ומחלוקת) בין אנשים. רוצה לומר: כיון שפרק עול המקום, בודאי את כל אלה יעשה -

תרגום ויקיטקסט: התנועות הללו עשויות להעיד על כך שיש תהפוכות בליבו - המחשבות שבליבו הפוכות ממה שהוא אומר בפיו:

- הוא חורש ומתכנן בסתר, בכל עת (זמן), לעשות רע;

- הוא מתכנן איך לשלח, לגרות ולהצית מדיינים (מריבות וסכסוכים).

בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:משלי ו יד.