קטגוריה:בראשית מג כז
וישאל להם לשלום ויאמר השלום אביכם הזקן אשר אמרתם העודנו חי.
וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם הַעוֹדֶנּוּ חָי.
וַיִּשְׁאַ֤ל לָהֶם֙ לְשָׁל֔וֹם וַיֹּ֗אמֶר הֲשָׁל֛וֹם אֲבִיכֶ֥ם הַזָּקֵ֖ן אֲשֶׁ֣ר אֲמַרְתֶּ֑ם הַעוֹדֶ֖נּוּ חָֽי׃
וַיִּשְׁאַ֤ל וַ - ו' החיבור
יִּשְׁאַ֤ל - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/7592
מורפ': HC/Vqw3ms לָהֶם֙ לָ - מילת יחס
הֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3mp לְשָׁל֔וֹם לְ - מילת יחס
שָׁל֔וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/7965
מורפ': HR/Ncmsa וַיֹּ֗אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֗אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms הֲשָׁל֛וֹם הֲ - מילית, ה' השאלה
שָׁל֛וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: i/7965
מורפ': HTi/Ncmsa אֲבִיכֶ֥ם אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
כֶ֥ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp2mp הַזָּקֵ֖ן הַ - מילית, ה' הידיעה
זָּקֵ֖ן - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/2205
מורפ': HTd/Aamsa אֲשֶׁ֣ר אֲשֶׁ֣ר - מילית, זיקה (ש/אשר)
צורת יסוד: 834 a
מורפ': HTr אֲמַרְתֶּ֑ם אֲמַרְתֶּ֑ם - פועל, קל, עבר, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 559
מורפ': HVqp2mp הַעוֹדֶ֖נּוּ הַ - מילית, ה' השאלה
עוֹדֶ֖ - תואר הפועל
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: i/5750
מורפ': HTi/D/Sp3ms חָֽי חָֽי - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2416 a
מורפ': HAamsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּשְׁאַ֤ל מהפך (משרת, דרגא 5) לָהֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
לְשָׁל֔וֹם זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַיֹּ֗אמֶר רביעי (משנה, דרגא 3)
הֲשָׁל֛וֹם תביר (משנה, דרגא 3)
אֲבִיכֶ֥ם מרכא (משרת, דרגא 5) הַזָּקֵ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
אֲשֶׁ֣ר מונח (משרת, דרגא 5) אֲמַרְתֶּ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
הַעוֹדֶ֖נּוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
חָֽי סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלוֹם, וַיֹּאמֶר: "הֲשָׁלוֹם אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם? הַעוֹדֶנּוּ חָי"?
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּשְׁאֵיל לְהוֹן לִשְׁלָם וַאֲמַר הַשְׁלָם אֲבוּכוֹן סָבָא דַּאֲמַרְתּוּן הַעַד כְּעַן קַיָּים׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּשְׁאֵיל לְהוֹם לִשְׁלָם וַאֲמַר הַשְׁלָם לַאֲבוּכוֹן סָבָא דַאֲמַרְתּוּן לִי הַעוֹד כְּדוֹן קַיָים: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויאמר השלום אביכם הזקן וכו'. ר' חייא רבה חמא חד בבלאי, אמר ליה: מה עבד אבא? אמר ליה: אמך שייל בך. אמר ליה: אנא אמרי לך כדין ואת אמרת לי כדין? אמר ליה: שואלין על החיים ואין שואלין על המתים. כך השלום אביכם זה יעקב, הזקן אשר אמרתם זה יצחק, ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי.
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית מג כז"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.