קטגוריה:בראשית לב יז
ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו ויאמר אל עבדיו עברו לפני ורוח תשימו בין עדר ובין עדר.
וַיִּתֵּן בְּיַד עֲבָדָיו עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ וַיֹּאמֶר אֶל עֲבָדָיו עִבְרוּ לְפָנַי וְרֶוַח תָּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין עֵדֶר.
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃
וַיִּתֵּן֙ וַ - ו' החיבור
יִּתֵּן֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms בְּיַד בְּ - מילת יחס
יַד - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נסמך
צורת יסוד: b/3027
מורפ': HR/Ncbsc־עֲבָדָ֔יו עֲבָדָ֔י - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp3ms עֵ֥דֶר עֵ֥דֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5739
מורפ': HNcmsa עֵ֖דֶר עֵ֖דֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5739
מורפ': HNcmsa לְבַדּ֑וֹ לְ - מילת יחס
בַדּ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: l/905
מורפ': HR/Ncmsc/Sp3ms וַ֤יֹּאמֶר וַ֤ - ו' החיבור
יֹּאמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־עֲבָדָיו֙ עֲבָדָי - שם עצם, זכר, רבים, נסמך
ו֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5650
מורפ': HNcmpc/Sp3ms עִבְר֣וּ עִבְר֣וּ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 5674 a
מורפ': HVqv2mp לְפָנַ֔י לְ - מילת יחס
פָנַ֔ - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: l/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp1cs וְרֶ֣וַח וְ - ו' החיבור
רֶ֣וַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/7305
מורפ': HC/Ncmsa תָּשִׂ֔ימוּ תָּשִׂ֔ימוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 7760 a
מורפ': HVqi2mp בֵּ֥ין בֵּ֥ין - מילת יחס
צורת יסוד: 996
מורפ': HR עֵ֖דֶר עֵ֖דֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5739
מורפ': HNcmsa וּבֵ֥ין וּ - ו' החיבור
בֵ֥ין - מילת יחס
צורת יסוד: c/996
מורפ': HC/R עֵֽדֶר עֵֽדֶר - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 5739
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיִּתֵּן֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בְּיַד־עֲבָדָ֔יו זקף קטן (מלך, דרגא 2)
עֵ֥דֶר מרכא (משרת, דרגא 5) עֵ֖דֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
לְבַדּ֑וֹ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַ֤יֹּאמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) אֶל־עֲבָדָיו֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עִבְר֣וּ מונח (משרת, דרגא 5) לְפָנַ֔י זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְרֶ֣וַח מונח (משרת, דרגא 5) תָּשִׂ֔ימוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
בֵּ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) עֵ֖דֶר טפחא (מלך, דרגא 2)
וּבֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) עֵֽדֶר סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיִּתֵּן בְּיַד עֲבָדָיו, עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ. וַיֹּאמֶר אֶל עֲבָדָיו: "עִבְרוּ לְפָנַי כאשר אני רואה שאכן ביצעתם את מה שביקשתי, וְרֶוַח תָּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין עֵדֶר".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וִיהַב בְּיַד עַבְדּוֹהִי עֶדְרָא עֶדְרָא בִּלְחוֹדוֹהִי וַאֲמַר לְעַבְדּוֹהִי עֵיבַרוּ קֳדָמַי וְרַוְחָא תְּשַׁוּוֹן בֵּין עֶדְרָא וּבֵין עֶדְרָא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְזַמִין בְּיַד עַבְדוֹי עֶדְרָא עֶדְרָא בִּלְחוֹדוֹי וְאָמַר לְעַבְדוֹי עִבְרוּ קֳדָמַי וְנִיפַשׁ תְּשַׁווּן בֵּינֵי עֶדְרָא וּבֵינֵי עֶדְרָא: |
רש"י
"עברו לפני" - דרך יום או פחות ואני אבא אחריכם
"ורוח תשימו" - עדר לפני חבירו מלא עין כדי להשביע עינו של אותו רשע ולתווהו על רבוי הדורון
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
עִבְרוּ לְפָנַי – דֶּרֶךְ יוֹם אוֹ פָחוֹת, וַאֲנִי אָבֹא אַחֲרֵיכֶם.
וְרֶוַח תָּשִׂימוּ – עֵדֶר לִפְנֵי חֲבֵרוֹ מְלֹא עַיִן, כְּדֵי לְהַשְׂבִיעַ עֵינוֹ שֶׁל אוֹתוֹ רָשָׁע וּלְתַוּוֹהוּ עַל רִבּוּי הַדּוֹרוֹן (בראשית רבה עו,ח).
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
רמב"ן
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ילקוט שמעוני
• לפירוש "ילקוט שמעוני" על כל הפרק •
ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו. מהו ורוח תשימו בין עדר ובין עדר? אמר לפניו: רבונו של עולם, אם יהיו צרות באות על בני, לא תביא אותן זו אחר זו, אלא הרויח להן מצרותיהן. באותה שעה נשא יעקב את עיניו וראה את עשו שבא מרחוק, ונשא עיניו למרום ובכה; ושמע הקב"ה תפילתו והבטיחו שהוא מושיעו, שנאמר: "יענך ה' ביום צרה ישגבך שם אלקי יעקב":
ויתן ביד עבדיו עדר עדר לבדו. למה לא הכניסן בערבוביא? כדי לתמהו על דורון שלו; ולמה לא הכניסן כולן כאחד? כדי לשבוע עיניו של אותו רשע. אתי למחסל והוא אמר קבל, אתי למחסל והוא אמר קבל.בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לב יז"
קטגוריה זו מכילה את 9 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 9 דפים.