קטגוריה:בראשית כט כח

<< | ספר בראשית • פרק כ"ט • פסוק כ"ח | >>

מהדורת הכתיב:

ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה.

המהדורה המנוקדת:

וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת וַיִּתֶּן לוֹ אֶת רָחֵל בִּתּוֹ לוֹ לְאִשָּׁה.

המהדורה המוטעמת:

וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיַּ֤עַשׂ וַ - ו' החיבור
יַּ֤עַשׂ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/6213 a
מורפ': HC/Vqw3ms יַעֲקֹב֙ יַעֲקֹב֙ - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3290
מורפ': HNp כֵּ֔ן כֵּ֔ן - מילית, הצבעה

צורת יסוד: 3651 c
מורפ': HTm וַיְמַלֵּ֖א וַ - ו' החיבור
יְמַלֵּ֖א - פועל, פיעל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/4390
מורפ': HC/Vpw3ms שְׁבֻ֣עַ שְׁבֻ֣עַ - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 7620
מורפ': HNcmsa זֹ֑את זֹ֑את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 2063
מורפ': HPdxfs וַיִּתֶּן וַ - ו' החיבור
יִּתֶּן - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqw3ms־ל֛וֹ ל֛ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־רָחֵ֥ל רָחֵ֥ל - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 7354
מורפ': HNp בִּתּ֖וֹ בִּתּ֖ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 1323
מורפ': HNcfsc/Sp3ms ל֥וֹ ל֥ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp3ms לְאִשָּֽׁה לְ - מילת יחס
אִשָּֽׁה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: l/802
מורפ': HR/Ncfsa׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיַּ֤עַשׂ מהפך (משרת, דרגא 5) יַעֲקֹב֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

כֵּ֔ן זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וַיְמַלֵּ֖א טפחא (מלך, דרגא 2)

שְׁבֻ֣עַ מונח (משרת, דרגא 5) זֹ֑את אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַיִּתֶּן־ל֛וֹ תביר (משנה, דרגא 3)

אֶת־רָחֵ֥ל מרכא (משרת, דרגא 5) בִּתּ֖וֹ טפחא (מלך, דרגא 2)

ל֥וֹ מרכא (משרת, דרגא 5) לְאִשָּֽׁה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיַּעַשׂ יַעֲקֹב כֵּן, וַיְמַלֵּא שְׁבֻעַ זֹאת, וַיִּתֶּן לוֹ אֶת רָחֵל בִּתּוֹ לוֹ לְאִשָּׁה.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַעֲבַד יַעֲקֹב כֵּין וְאַשְׁלֵים שְׁבוּעֲתָא דְּדָא וִיהַב לֵיהּ יָת רָחֵל בְּרַתֵּיהּ לֵיהּ לְאִתּוּ׃
ירושלמי (יונתן):	וְעָבַד יַעֲקב כְּדֵין וְאַשְׁלִים שִׁבְעָתֵי יוֹמֵי מִשְׁתַּיָא דְלֵאָה וִיהַב לֵיהּ יַת רָחֵל בְּרַתֵּיהּ לְאִנְתּוּ: