קטגוריה:בראשית יט לה
ותשקין גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקמה.
וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת אֲבִיהֶן יָיִן וַתָּקׇם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ.
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא אֶת־אֲבִיהֶ֖ן יָ֑יִן וַתָּ֤קׇם הַצְּעִירָה֙ וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ וְלֹֽא־יָדַ֥ע בְּשִׁכְבָ֖הּ וּבְקֻמָֽהּ׃
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ וַ - ו' החיבור
תַּשְׁקֶ֜יןָ - פועל, הפעיל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: c/8248
מורפ': HC/Vhw3fp גַּ֣ם גַּ֣ם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa בַּלַּ֧יְלָה בַּ - מילת יחס, ה' הידיעה
לַּ֧יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/3915
מורפ': HRd/Ncmsa הַה֛וּא הַ - מילית, ה' הידיעה
ה֛וּא - כינוי גוף, אישי, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: d/1931
מורפ': HTd/Pp3ms אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־אֲבִיהֶ֖ן אֲבִי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
הֶ֖ן - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, רבים
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp3fp יָ֑יִן יָ֑יִן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3196
מורפ': HNcmsa וַתָּ֤קָם וַ - ו' החיבור
תָּ֤קָם - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/6965 b
מורפ': HC/Vqw3fs הַצְּעִירָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
צְּעִירָה֙ - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6810
מורפ': HTd/Aafsa וַתִּשְׁכַּ֣ב וַ - ו' החיבור
תִּשְׁכַּ֣ב - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/7901
מורפ': HC/Vqw3fs עִמּ֔וֹ עִמּ֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp3ms וְלֹֽא וְ - ו' החיבור
לֹֽא - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/3808
מורפ': HC/Tn־יָדַ֥ע יָדַ֥ע - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp3ms בְּשִׁכְבָ֖הּ בְּ - מילת יחס
שִׁכְבָ֖ - פועל, קל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: b/7901
מורפ': HR/Vqc/Sp3fs וּבְקֻמָֽהּ וּ - ו' החיבור
בְ - מילת יחס
קֻמָֽ - פועל, קל, מקור נסמך
הּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/b/6965 b
מורפ': HC/R/Vqc/Sp3fs׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַתַּשְׁקֶ֜יןָ גרש (שליש, דרגא 4)
גַּ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) בַּלַּ֧יְלָה דרגא (משרת, דרגא 5) הַה֛וּא תביר (משנה, דרגא 3)
אֶת־אֲבִיהֶ֖ן טפחא (מלך, דרגא 2)
יָ֑יִן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וַתָּ֤קָם מהפך (משרת, דרגא 5) הַצְּעִירָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
וַתִּשְׁכַּ֣ב מונח (משרת, דרגא 5) עִמּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְלֹֽא־יָדַ֥ע מרכא (משרת, דרגא 5) בְּשִׁכְבָ֖הּ טפחא (מלך, דרגא 2)
וּבְקֻמָֽהּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַתַּשְׁקֶיןָ גַּם בַּלַּיְלָה הַהוּא אֶת אֲבִיהֶן יָיִן. וַתָּקָם הַצְּעִירָה וַתִּשְׁכַּב עִמּוֹ, וְלֹא יָדַע בְּשִׁכְבָהּ וּבְקֻמָהּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאַשְׁקִיאָה אַף בְּלֵילְיָא הַהוּא יָת אֲבוּהוֹן חַמְרָא וְקַמַת זְעֵירְתָא וּשְׁכֵיבַת עִמֵּיהּ וְלָא יְדַע בְּמִשְׁכְּבַהּ וּבִמְקִימַהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַשְׁקִיאָן אוּף בְּלֵילָא הַהוּא יַת אֲבוּהוֹן חֲמַר וְרַוֵי וְקָמַת זְעֵירְתָּא וְשַׁמִישַׁת עִמֵיהּ וְלָא יָדַע בְּמִשְׁכְּבָהּ וְלָא בְּמִקְמָהּ: |
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • בייס-הספר • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יט לה"
קטגוריה זו מכילה את 2 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 2 דפים.