קטגוריה:בראשית יט לד
ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שכבתי אמש את אבי נשקנו יין גם הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע.
וַיְהִי מִמׇּחֳרָת וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה הֵן שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת אָבִי נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע.
וַֽיְהִי֙ מִֽמׇּחֳרָ֔ת וַתֹּ֤אמֶר הַבְּכִירָה֙ אֶל־הַצְּעִירָ֔ה הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי אֶ֖מֶשׁ אֶת־אָבִ֑י נַשְׁקֶ֨נּוּ יַ֜יִן גַּם־הַלַּ֗יְלָה וּבֹ֙אִי֙ שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ וּנְחַיֶּ֥ה מֵאָבִ֖ינוּ זָֽרַע׃
וַֽיְהִי֙ וַֽ - ו' החיבור
יְהִי֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/1961
מורפ': HC/Vqw3ms מִֽמָּחֳרָ֔ת מִֽ - מילת יחס
מָּחֳרָ֔ת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/4283
מורפ': HR/Ncfsa וַתֹּ֤אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֤אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs הַבְּכִירָה֙ הַ - מילית, ה' הידיעה
בְּכִירָה֙ - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/1067
מורפ': HTd/Ncfsa אֶל אֶל - מילת יחס
צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הַצְּעִירָ֔ה הַ - מילית, ה' הידיעה
צְּעִירָ֔ה - תואר, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/6810
מורפ': HTd/Aafsa הֵן הֵן - מילית, הצבעה
צורת יסוד: 2005
מורפ': HTm־שָׁכַ֥בְתִּי שָׁכַ֥בְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 7901
מורפ': HVqp1cs אֶ֖מֶשׁ אֶ֖מֶשׁ - תואר הפועל
צורת יסוד: 570
מורפ': HD אֶת אֶת - מילת יחס
צורת יסוד: 854
מורפ': HR־אָבִ֑י אָבִ֑ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
י - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp1cs נַשְׁקֶ֨נּוּ נַשְׁקֶ֨ - פועל, הפעיל, זירוז (Cohortative), גוף ראשון, משותף, רבים
נּוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 8248
מורפ': HVhh1cp/Sp3ms יַ֜יִן יַ֜יִן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3196
מורפ': HNcmsa גַּם גַּם - מילית, חיוב
צורת יסוד: 1571
מורפ': HTa־הַלַּ֗יְלָה הַ - מילית, ה' הידיעה
לַּ֗יְלָה - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: d/3915
מורפ': HTd/Ncmsa וּבֹ֨אִי֙ וּ - ו' החיבור
בֹ֨אִי֙ - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/935
מורפ': HC/Vqv2fs שִׁכְבִ֣י שִׁכְבִ֣י - פועל, קל, ציווי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 7901
מורפ': HVqv2fs עִמּ֔וֹ עִמּ֔ - מילת יחס
וֹ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR/Sp3ms וּנְחַיֶּ֥ה וּ - ו' החיבור
נְחַיֶּ֥ה - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: c/2421
מורפ': HC/Vpi1cp מֵאָבִ֖ינוּ מֵ - מילת יחס
אָבִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים
צורת יסוד: m/1
מורפ': HR/Ncmsc/Sp1cp זָֽרַע זָֽרַע - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2233
מורפ': HNcmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַֽיְהִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִֽמָּחֳרָ֔ת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וַתֹּ֤אמֶר מהפך (משרת, דרגא 5) הַבְּכִירָה֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
אֶל־הַצְּעִירָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הֵן־שָׁכַ֥בְתִּי מרכא (משרת, דרגא 5) אֶ֖מֶשׁ טפחא (מלך, דרגא 2)
אֶת־אָבִ֑י אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
נַשְׁקֶ֨נּוּ קדמא (משרת, דרגא 5) יַ֜יִן גרש (שליש, דרגא 4)
גַּם־הַלַּ֗יְלָה רביעי (משנה, דרגא 3)
וּבֹ֨אִי֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
שִׁכְבִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) עִמּ֔וֹ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּנְחַיֶּ֥ה מרכא (משרת, דרגא 5) מֵאָבִ֖ינוּ טפחא (מלך, דרגא 2)
זָֽרַע סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיְהִי מִמָּחֳרָת, וַתֹּאמֶר הַבְּכִירָה אֶל הַצְּעִירָה: "הֵן הנה שָׁכַבְתִּי אֶמֶשׁ אֶת אָבִי. נַשְׁקֶנּוּ יַיִן גַּם הַלַּיְלָה וּבֹאִי שִׁכְבִי עִמּוֹ וּנְחַיֶּה מֵאָבִינוּ זָרַע".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְּבָתְרוֹהִי וַאֲמַרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָא הָא שְׁכֵיבִית רַמְשִׁי עִם אַבָּא נַשְׁקֵינֵיהּ חַמְרָא אַף בְּלֵילְיָא וְעוּלִי שְׁכוּבִי עִמֵּיהּ וּנְקַיֵּים מַאֲבוּנָא בְּנִין׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַהֲוָה מִיוֹמָחֳרָא וַאֲמָרַת רַבְּתָא לִזְעֵירְתָּא הָא כְּבַר שִׁמְשֵׁית רַמְשִׁי עִם אַבָּא נַשְׁקִינֵיהּ חַמְרָא אוּף בְּלֵילָא דֵין וִירְוֵי וְעוּלִי שִׁימוּשִׁי עִמֵיהּ וּנְקַיֵים מֵאָבוּנָא בְּנִין: |
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יט לד"
קטגוריה זו מכילה את 4 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 4 דפים.