קטגוריה:בראשית יז ו
והפרתי אתך במאד מאד ונתתיך לגוים ומלכים ממך יצאו.
וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ.
וְהִפְרֵתִ֤י אֹֽתְךָ֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וּנְתַתִּ֖יךָ לְגוֹיִ֑ם וּמְלָכִ֖ים מִמְּךָ֥ יֵצֵֽאוּ׃
וְהִפְרֵתִ֤י וְ - ו' החיבור
הִפְרֵתִ֤י - פועל, הפעיל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: c/6509
מורפ': HC/Vhq1cs אֹֽתְךָ֙ אֹֽתְ - מילית, מושא ישיר (את)
ךָ֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 853
מורפ': HTo/Sp2ms בִּמְאֹ֣ד בִּ - מילת יחס
מְאֹ֣ד - תואר הפועל
צורת יסוד: b/3966
מורפ': HR/D מְאֹ֔ד מְאֹ֔ד - תואר הפועל
צורת יסוד: 3966
מורפ': HD וּנְתַתִּ֖יךָ וּ - ו' החיבור
נְתַתִּ֖י - פועל, קל, עבר ברצף (ו' ההיפוך), גוף ראשון, משותף, יחיד
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/5414
מורפ': HC/Vqq1cs/Sp2ms לְגוֹיִ֑ם לְ - מילת יחס
גוֹיִ֑ם - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/1471 a
מורפ': HR/Ncmpa וּמְלָכִ֖ים וּ - ו' החיבור
מְלָכִ֖ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: c/4428
מורפ': HC/Ncmpa מִמְּךָ֥ מִמְּ - מילת יחס
ךָ֥ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR/Sp2ms יֵצֵֽאוּ יֵצֵֽאוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, רבים
צורת יסוד: 3318
מורפ': HVqi3mp׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וְהִפְרֵתִ֤י מהפך (משרת, דרגא 5) אֹֽתְךָ֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
בִּמְאֹ֣ד מונח (משרת, דרגא 5) מְאֹ֔ד זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וּנְתַתִּ֖יךָ טפחא (מלך, דרגא 2)
לְגוֹיִ֑ם אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמְלָכִ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)
מִמְּךָ֥ מרכא (משרת, דרגא 5) יֵצֵֽאוּ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד, וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם, וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ.
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאַפֵּישׁ יָתָךְ לַחְדָּא לַחְדָּא וְאֶתְּנִנָּךְ לְכִנְשָׁן וּמַלְכִין דְּשָׁלְטִין בְּעַמְמַיָּא מִנָּךְ יִפְּקוּן׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאַפֵּישׁ יָתָךְ לַחֲדָא לַחֲדָא וְאֶתְּנִינָךְ לְכִינְשִׁין וּמַלְכִין שַׁלִיטִין בְּעַמְמַיָא מִנָךְ יִפְקוּן: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית יז ו"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.