קטגוריה:בראשית לב כ
נוסח המקרא
ויצו גם את השני גם את השלישי גם את כל ההלכים אחרי העדרים לאמר כדבר הזה תדברון אל עשו במצאכם אתו
וַיְצַו גַּם אֶת הַשֵּׁנִי גַּם אֶת הַשְּׁלִישִׁי גַּם אֶת כָּל הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים לֵאמֹר כַּדָּבָר הַזֶּה תְּדַבְּרוּן אֶל עֵשָׂו בְּמֹצַאֲכֶם אֹתוֹ.
וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כׇּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֽוֹ׃
וַ/יְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַ/שֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַ/שְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַ/הֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָ/עֲדָרִ֖ים לֵ/אמֹ֑ר כַּ/דָּבָ֤ר הַ/זֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּ/ן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּ/מֹצַאֲ/כֶ֖ם אֹתֽ/וֹ׃
תרשים של הפסוק מנותח תחבירית על-פי הטעמים
פרשנות
- פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וּפַקֵּיד אַף יָת תִּנְיָנָא אַף יָת תְּלִיתָאָה אַף יָת כָּל דְּאָזְלִין בָּתַר עֶדְרַיָּא לְמֵימַר כְּפִתְגָמָא הָדֵין תְּמַלְּלוּן עִם עֵשָׂו כַּד תַּשְׁכְּחוּן יָתֵיהּ׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וּפְקִיד אוּף יַת תִּנְיַן אוּף יַת תְּלִיתָאֵי אוּף יַת כָּל דְאָזְלִין בָּתַר עֶדְרַיָא לְמֵימַר כְּפִיתְגָמָא הָדֵין תְּמַלְלוּן עִם עֵשָו כַּד תִּשְׁכְּחוּן יָתֵיהּ: |
אבן עזרא
• לפירוש "אבן עזרא" על כל הפרק •
ספורנו
• לפירוש "ספורנו" על כל הפרק •
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- פרשנות מודרנית:
בהמשך דף זה מופיעים ביאורים ופרשנויות של עורכי ויקיטקסט, שאינם בהכרח מייצגים את הפרשנות המסורתית.
ביאורים מסורתיים לטקסט ניתן למצוא בקטגוריה:בראשית לב כ.
ראה: יעקב מפעיל את תוכנית הקרב
גַּם אֶת כָּל הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים
נאמר רק "הַשֵּׁנִי גַּם אֶת הַשְּׁלִישִׁי" אולם לפי סוג החיות ניתן להבין שהיו 5 עדרים, ושיעקב דיבר עם כל הקבוצות. בכל עדר היה מנהיג ובנוסף היו אנשים נוספים, ככתוב: "גַּם אֶת כָּל הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הָעֲדָרִים" שעזרו לכוון ולהגן על העדר מפני חיות רעות או גנבים. יעקב פקד על מנהיגי העדר, אבל יעקב ידע ששאר "הרועים" שמעו, והם ידעו מה לעשות בכל שלבי המבצע וידעו בצורה עצמאית לפעול לטובת תוכנית ההגנה של יעקב. יעקב ווידא שחייליו היוצאים להיות בעורפו של עשו יבינו את תפקידם.
בְּמֹצַאֲכֶם
ה"רועים" לא רק היו צריכים ללכת בדרך, אלא בצורה פעילה לחפש את עשו וצבאו ולעבור לידו. רוב עבודת החיפוש היתה על העדר הראשון, כי האחרים אפילו אם לא ראו את עשו, הלכו בעקבות הגללים שהעזים והכבשים השאירו או בעקבות ענן האבק שהצאן העלה בדרכו.
קישורים
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "בראשית לב כ"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.