קטגוריה:יהושע ב ט

<< | ספר יהושע • פרק ב' • פסוק ט' | >>

ותאמר אל האנשים ידעתי כי נתן יהוה לכם את הארץ וכי נפלה אימתכם עלינו וכי נמגו כל ישבי הארץ מפניכם.

וַתֹּאמֶר אֶל הָאֲנָשִׁים יָדַעְתִּי כִּי נָתַן יְהֹוָה לָכֶם אֶת הָאָרֶץ וְכִי נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ וְכִי נָמֹגוּ כׇּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם.

המהדורה המוטעמת:

וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהֹוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כׇּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַתֹּ֨אמֶר֙ וַ - ו' החיבור
תֹּ֨אמֶר֙ - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs אֶל אֶל - מילת יחס

צורת יסוד: 413
מורפ': HR־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הָ֣ - מילית, ה' הידיעה
אֲנָשִׁ֔ים - שם עצם, זכר, רבים, נפרד

צורת יסוד: d/376
מורפ': HTd/Ncmpa יָדַ֕עְתִּי יָדַ֕עְתִּי - פועל, קל, עבר, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqp1cs כִּֽי כִּֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: 3588 a
מורפ': HC־נָתַ֧ן נָתַ֧ן - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqp3ms יְהוָ֛ה יְהוָ֛ה - שם עצם, פרטי

צורת יסוד: 3068
מורפ': HNp לָכֶ֖ם לָ - מילת יחס
כֶ֖ם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: l
מורפ': HR/Sp2mp אֶת אֶת - מילית, מושא ישיר (את)

צורת יסוד: 853
מורפ': HTo־הָאָ֑רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֑רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa וְכִֽי וְ - ו' החיבור
כִֽי - ו' החיבור

צורת יסוד: c/3588 a
מורפ': HC/C־נָפְלָ֤ה נָפְלָ֤ה - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: 5307
מורפ': HVqp3fs אֵֽימַתְכֶם֙ אֵֽימַתְ - שם עצם, נקבה, יחיד, נסמך
כֶם֙ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: 367
מורפ': HNcfsc/Sp2mp עָלֵ֔ינוּ עָלֵ֔י - מילת יחס
נוּ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף ראשון, משותף, רבים

צורת יסוד: 5921 a
מורפ': HR/Sp1cp וְכִ֥י וְ - ו' החיבור
כִ֥י - ו' החיבור

צורת יסוד: c/3588 a
מורפ': HC/C נָמֹ֛גוּ נָמֹ֛גוּ - פועל, נפעל, עבר, גוף שלישי, משותף, רבים

צורת יסוד: 4127
מורפ': HVNp3cp כָּל כָּל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 3605
מורפ': HNcmsc־יֹשְׁבֵ֥י יֹשְׁבֵ֥י - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, רבים, נסמך

צורת יסוד: 3427
מורפ': HVqrmpc הָאָ֖רֶץ הָ - מילית, ה' הידיעה
אָ֖רֶץ - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/776
מורפ': HTd/Ncbsa מִפְּנֵיכֶֽם מִ - מילת יחס
פְּנֵי - שם עצם, זכר ונקבה, רבים, נסמך
כֶֽם - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, רבים

צורת יסוד: m/6440
מורפ': HR/Ncbpc/Sp2mp׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַתֹּ֨אמֶר֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים מונח, זקף קטן (מלך, דרגא 2)

יָדַ֕עְתִּי זקף גדול (מלך, דרגא 2)

כִּֽי־נָתַ֧ן דרגא (משרת, דרגא 5) יְהוָ֛ה תביר (משנה, דרגא 3)

לָכֶ֖ם טפחא (מלך, דרגא 2)

אֶת־הָאָ֑רֶץ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וְכִֽי־נָפְלָ֤ה מהפך (משרת, דרגא 5) אֵֽימַתְכֶם֙ פשטא (משנה, דרגא 3)

עָלֵ֔ינוּ זקף קטן (מלך, דרגא 2)

וְכִ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) נָמֹ֛גוּ תביר (משנה, דרגא 3)

כָּל־יֹשְׁבֵ֥י מרכא (משרת, דרגא 5) הָאָ֖רֶץ טפחא (מלך, דרגא 2)

מִפְּנֵיכֶֽם סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַתֹּאמֶר אֶל הָאֲנָשִׁים: "יָדַעְתִּי כִּי נָתַן יְהוָה לָכֶם אֶת הָאָרֶץ, וְכִי נָפְלָה אֵימַתְכֶם עָלֵינוּ, וְכִי נָמֹגוּ נמס לבבם של כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ מִפְּנֵיכֶם.

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום יונתן

• לדף התרגום על כל הפרק •

וַאֲמַרַת לְגֻבְרַיָא יְדַעְנָא אֲרֵי יְהַב יְיָ לְכוֹן יַת אַרְעָא וַאֲרֵי נְפָלַת אֵמַתְכוֹן עֲלָנָא וַאֲרֵי אִתְּבָּרוּ כָּל יַתְבֵי אַרְעָא מִן קֳדָמֵיכוֹן: