קטגוריה:בראשית לח יז

<< | ספר בראשית • פרק ל"ח • פסוק י"ז | >>

מהדורת הכתיב:

ויאמר אנכי אשלח גדי עזים מן הצאן ותאמר אם תתן ערבון עד שלחך.

המהדורה המנוקדת:

וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי עִזִּים מִן הַצֹּאן וַתֹּאמֶר אִם תִּתֵּן עֵרָבוֹן עַד שׇׁלְחֶךָ.

המהדורה המוטעמת:

וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֛י אֲשַׁלַּ֥ח גְּדִֽי־עִזִּ֖ים מִן־הַצֹּ֑אן וַתֹּ֕אמֶר אִם־תִּתֵּ֥ן עֵרָב֖וֹן עַ֥ד שׇׁלְחֶֽךָ׃

הטקסט בשלוש המהדורות (טעמים, ניקוד וכתיב) מייצג את נוסח המקרא על פי המסורה. לפרטים ראו ויקיטקסט:מקרא.

מהדורות נוספות

המהדורה הדקדוקית:

וַיֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אָנֹכִ֛י אָנֹכִ֛י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs אֲשַׁלַּ֥ח אֲשַׁלַּ֥ח - פועל, פיעל, עתיד, גוף ראשון, משותף, יחיד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVpi1cs גְּדִֽי גְּדִֽי - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך

צורת יסוד: 1423
מורפ': HNcmsc־עִזִּ֖ים עִזִּ֖ים - שם עצם, נקבה, רבים, נפרד

צורת יסוד: 5795
מורפ': HNcfpa מִן מִן - מילת יחס

צורת יסוד: 4480 a
מורפ': HR־הַצֹּ֑אן הַ - מילית, ה' הידיעה
צֹּ֑אן - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד

צורת יסוד: d/6629
מורפ': HTd/Ncbsa וַתֹּ֕אמֶר וַ - ו' החיבור
תֹּ֕אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, נקבה, יחיד

צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3fs אִם אִם - ו' החיבור

צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־תִּתֵּ֥ן תִּתֵּ֥ן - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 5414
מורפ': HVqi2ms עֵרָב֖וֹן עֵרָב֖וֹן - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד

צורת יסוד: 6162
מורפ': HNcmsa עַ֥ד עַ֥ד - מילת יחס

צורת יסוד: 5704
מורפ': HR שָׁלְחֶֽךָ שָׁלְחֶֽ - פועל, קל, מקור נסמך
ךָ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד

צורת יסוד: 7971
מורפ': HVqc/Sp2ms׃

תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):

וַיֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אָנֹכִ֛י תביר (משנה, דרגא 3)

אֲשַׁלַּ֥ח מרכא (משרת, דרגא 5) גְּדִֽי־עִזִּ֖ים טפחא (מלך, דרגא 2)

מִן־הַצֹּ֑אן אתנחתא (קיסר, דרגא 1)

וַתֹּ֕אמֶר זקף גדול (מלך, דרגא 2)

אִם־תִּתֵּ֥ן מרכא (משרת, דרגא 5) עֵרָב֖וֹן טפחא (מלך, דרגא 2)

עַ֥ד מרכא (משרת, דרגא 5) שָׁלְחֶֽךָ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)

עריכה

פיסוק ופירוש מודרני:

וַיֹּאמֶר: "אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי עִזִּים מִן הַצֹּאן". וַתֹּאמֶר: "אִם תִּתֵּן עֵרָבוֹן עַד שָׁלְחֶךָ עד שתשלח לי את הגדי שהבטחת בתור אתנן, ואז אחזיר לך את הערבון".

פרשנות מסורתית:

מקראות גדולות

תרגום

אונקלוס (תאג'):	וַאֲמַר אֲנָא אֲשַׁלַּח גַּדְיָא בַר עִזֵּי מִן עָנָא וַאֲמַרַת אִם תִּתֵּין מִשְׁכּוֹנָא עַד דְּתִשְׁלַח׃
ירושלמי (יונתן):	וַאֲמַר אֲנָא אֲשַׁדֵר גִידֵי בַּר עִיזֵי מִן עָנָא וַאֲמָרַת אִין תִּתֵּן מַשְׁכּוֹנָא עַד דְתִשְׁדַר: