קטגוריה:אסתר ד יד
כי אם החרש תחרישי בעת הזאת רוח והצלה יעמוד ליהודים ממקום אחר ואת ובית אביך תאבדו ומי יודע אם לעת כזאת הגעת למלכות.
כִּי אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת.
כִּ֣י אִם־הַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִ֘ישִׁי֮ בָּעֵ֣ת הַזֹּאת֒ רֶ֣וַח וְהַצָּלָ֞ה יַעֲמ֤וֹד לַיְּהוּדִים֙ מִמָּק֣וֹם אַחֵ֔ר וְאַ֥תְּ וּבֵית־אָבִ֖יךְ תֹּאבֵ֑דוּ וּמִ֣י יוֹדֵ֔עַ אִם־לְעֵ֣ת כָּזֹ֔את הִגַּ֖עַתְּ לַמַּלְכֽוּת׃
כִּ֣י כִּ֣י - ו' החיבור
צורת יסוד: 3588 b
מורפ': HC אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 b
מורפ': HC־הַחֲרֵ֣שׁ הַחֲרֵ֣שׁ - פועל, הפעיל, מקור מוחלט
צורת יסוד: 2790 b
מורפ': HVha תַּחֲרִישִׁי֮ תַּחֲרִישִׁי֮ - פועל, הפעיל, עתיד, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 2790 b
מורפ': HVhi2fs בָּעֵ֣ת בָּ - מילת יחס, ה' הידיעה
עֵ֣ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: b/6256
מורפ': HRd/Ncbsa הַזֹּאת֒ הַ - מילית, ה' הידיעה
זֹּאת֒ - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: d/2063
מורפ': HTd/Pdxfs רֶ֣וַח רֶ֣וַח - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7305
מורפ': HNcmsa וְהַצָּלָ֞ה וְ - ו' החיבור
הַצָּלָ֞ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: c/2020
מורפ': HC/Ncfsa יַעֲמ֤וֹד יַעֲמ֤וֹד - פועל, קל, עתיד, גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: 5975
מורפ': HVqi3ms לַיְּהוּדִים֙ לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
יְּהוּדִים֙ - שם עצם, ייחוס, זכר, רבים, נפרד
צורת יסוד: l/3064
מורפ': HRd/Ngmpa מִמָּק֣וֹם מִ - מילת יחס
מָּק֣וֹם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: m/4725
מורפ': HR/Ncmsa אַחֵ֔ר אַחֵ֔ר - תואר, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 312
מורפ': HAamsa וְאַ֥תְּ וְ - ו' החיבור
אַ֥תְּ - כינוי גוף, אישי, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: c/859 c
מורפ': HC/Pp2fs וּבֵית וּ - ו' החיבור
בֵית - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: c/1004 b
מורפ': HC/Ncmsc־אָבִ֖יךְ אָבִ֖י - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
ךְ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 1
מורפ': HNcmsc/Sp2fs תֹּאבֵ֑דוּ תֹּאבֵ֑דוּ - פועל, קל, עתיד, גוף שני, זכר, רבים
צורת יסוד: 6
מורפ': HVqi2mp וּמִ֣י וּ - ו' החיבור
מִ֣י - מילית, ה' השאלה
צורת יסוד: c/4310
מורפ': HC/Ti יוֹדֵ֔עַ יוֹדֵ֔עַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 3045
מורפ': HVqrmsa אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־לְעֵ֣ת לְ - מילת יחס
עֵ֣ת - שם עצם, זכר ונקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/6256
מורפ': HR/Ncbsa כָּזֹ֔את כָּ - מילת יחס
זֹ֔את - כינוי גוף, רומז, נקבה, יחיד
צורת יסוד: k/2063
מורפ': HR/Pdxfs הִגַּ֖עַתְּ הִגַּ֖עַתְּ - פועל, הפעיל, עבר, גוף שני, נקבה, יחיד
צורת יסוד: 5060
מורפ': HVhp2fs לַמַּלְכֽוּת לַ - מילת יחס, ה' הידיעה
מַּלְכֽוּת - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: l/4438
מורפ': HRd/Ncfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
כִּ֣י מונח (משרת, דרגא 5) אִם־הַחֲרֵ֣שׁ מונח (משרת, דרגא 5) תַּחֲרִישִׁי֮ זרקא (משנה, דרגא 3)
בָּעֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) הַזֹּאת֒ סגול (מלך, דרגא 2)
רֶ֣וַח מונח (משרת, דרגא 5) וְהַצָּלָ֞ה גרשיים (שליש, דרגא 4)
יַעֲמ֤וֹד מהפך (משרת, דרגא 5) לַיְּהוּדִים֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
מִמָּק֣וֹם מונח (משרת, דרגא 5) אַחֵ֔ר זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאַ֥תְּ מרכא (משרת, דרגא 5) וּבֵית־אָבִ֖יךְ טפחא (מלך, דרגא 2)
תֹּאבֵ֑דוּ אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
וּמִ֣י מונח (משרת, דרגא 5) יוֹדֵ֔עַ זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אִם־לְעֵ֣ת מונח (משרת, דרגא 5) כָּזֹ֔את זקף קטן (מלך, דרגא 2)
הִגַּ֖עַתְּ טפחא (מלך, דרגא 2)
לַמַּלְכֽוּת סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
תרגום
תרגום אסתר (כל הפרק)
תרגום שני (כל הפרק)
רש"י
"לעת כזאת" - שהוא היה עומד בניסן וזמן ההריגה באדר לשנה הבאה
"הגעת למלכות" - אם תגיעי לגדולה שאת בה עכשיורש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
לְעֵת כָּזֹאת – שֶׁהוּא הָיָה עוֹמֵד בְּנִיסָן, וּזְמַן הַהֲרֵגָה בַּאֲדָר לַשָּׁנָה הַבָּאָה.
הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת – אִם תַּגִּיעִי לִגְדֻלָּה שֶׁאַתְּ בָּהּ עַכְשָׁיו.
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
- מהו בעת הזאת,
- וביחוד מה מיהר עליה הלא עוד חזון למועד ובתוך כך תקרא אל המלך,
- ומה שאמר אם לעת כזאת אין לו ביאור :
כי אם, ומזה המשיך אחר שמציאותה בבית המלך הוא רק שתהיה סיבה לתשועת ישראל, ובהכרח לא עליה לבד תמך כל הצלתם, רק אם תתרשל בהכרח יקומו ויגיעו הסיבות האחרות לתשועה, ועל זה אמר כי אם החרש תחרישי בעת הזאת רוח והצלה יעמוד ליהודים ממקום אחר, כמ"ש בהקדמה ב', וממילא את ובית אביך תאבדו, אחר שמציאותך במעלה הזאת יהיה אז לבטלה כמ"ש בהקדמה ג', ובאר הדבר ומי יודע אם לעת כזאת הגעת למלכות, ר"ל בל תחשבי כי תהיי להם עזר לתשועתם אחר ימים אחדים, שתהיי קרואה מן המלך, כי יוכל להיות שאותך לא הזמין ה' רק לעת הזאת שעל ידך תהיה תשועתם היום, ואם תמתיני עד למחר עבר זמנך, כי על מחר הזמין ה' סיבות אחרות, כמשל של בית החורף שאינו צריך בזמן הקיץ, שכבר הוכנו סיבות אחרות לגידול הצמחים, ותאבדי אחר שתהיה מציאותך בגדולה לבטלה :
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "אסתר ד יד"
קטגוריה זו מכילה את 8 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 8 דפים.