קטגוריה:שמות לב יח
ויאמר אין קול ענות גבורה ואין קול ענות חלושה קול ענות אנכי שמע.
וַיֹּאמֶר אֵין קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה וְאֵין קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה קוֹל עַנּוֹת אָנֹכִי שֹׁמֵעַ.
וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃
וַיֹּ֗אמֶר וַ - ו' החיבור
יֹּ֗אמֶר - פועל, קל, עתיד ברצף (ו' ההיפוך), גוף שלישי, זכר, יחיד
צורת יסוד: c/559
מורפ': HC/Vqw3ms אֵ֥ין אֵ֥ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: 369
מורפ': HTn קוֹל֙ קוֹל֙ - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc עֲנ֣וֹת עֲנ֣וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: 6030 c
מורפ': HVqc גְּבוּרָ֔ה גְּבוּרָ֔ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 1369
מורפ': HNcfsa וְאֵ֥ין וְ - ו' החיבור
אֵ֥ין - מילית, שלילה
צורת יסוד: c/369
מורפ': HC/Tn ק֖וֹל ק֖וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc עֲנ֣וֹת עֲנ֣וֹת - פועל, קל, מקור נסמך
צורת יסוד: 6030 c
מורפ': HVqc חֲלוּשָׁ֑ה חֲלוּשָׁ֑ה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 2476
מורפ': HNcfsa ק֣וֹל ק֣וֹל - שם עצם, זכר, יחיד, נסמך
צורת יסוד: 6963 a
מורפ': HNcmsc עַנּ֔וֹת עַנּ֔וֹת - פועל, פיעל, מקור נסמך
צורת יסוד: 6030 c
מורפ': HVpc אָנֹכִ֖י אָנֹכִ֖י - כינוי גוף, אישי, גוף ראשון, משותף, יחיד
צורת יסוד: 595
מורפ': HPp1cs שֹׁמֵֽעַ שֹׁמֵֽעַ - פועל, קל, בינוני פעיל (הווה), זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 8085
מורפ': HVqrmsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
וַיֹּ֗אמֶר רביעי (משנה, דרגא 3)
אֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) קוֹל֙ פשטא (משנה, דרגא 3)
עֲנ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) גְּבוּרָ֔ה זקף קטן (מלך, דרגא 2)
וְאֵ֥ין מרכא (משרת, דרגא 5) ק֖וֹל טפחא (מלך, דרגא 2)
עֲנ֣וֹת מונח (משרת, דרגא 5) חֲלוּשָׁ֑ה אתנחתא (קיסר, דרגא 1)
ק֣וֹל מונח (משרת, דרגא 5) עַנּ֔וֹת זקף קטן (מלך, דרגא 2)
אָנֹכִ֖י טפחא (מלך, דרגא 2)
שֹׁמֵֽעַ סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
וַיֹּאמֶר: "אֵין קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה עניית המנצחים במלחמה וְאֵין קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה של הנופלים במלחמה. קוֹל עַנּוֹת סתם שירה אָנֹכִי שֹׁמֵעַ".
פרשנות מסורתית:
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וַאֲמַר לָא קָל גִּבָּרִין דְּנָצְחִין בִּקְרָבָא וְאַף לָא קָל חַלָּשִׁין דְּמִתַּבְּרִין קָל דִּמְחָיְכִין אֲנָא שָׁמַע׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וַאֲמַר לָא קַל גִּיבָּרִין דְּנַצְחִין בְּסִידְרֵי קְרָבָא וְלָא קַל חֲלָשִׁין דְּמִתְנַצְחִין מִן בַּעֲלֵי דְבָבֵיהוֹן בְּסִדְרֵי קְרָבָא קַל פַּלְחֵי פּוּלְחָנָא נוּכְרָאָה וּמְגַחֲכָן קַדְמָאָה אֲנָא שְׁמַע: |
| ירושלמי (קטעים): | קַל מְקַלְסִין בְּפוּלְחָנָא נוּכְרָאָה: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
קוֹל עַנּוֹת – קוֹל חֵרוּפִין וְגִדּוּפִין, הַמְּעַנִּין אֶת נֶפֶשׁ שׁוֹמְעָן כְּשֶׁנֶּאֱמָרִין לוֹ.
רשב"ם
רמב"ן
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
בעל הטורים
• לפירוש "בעל הטורים" על כל הפרק •
ענות. ב'. קול ענות. יום ענות אדם נפשו שזה הענות לא נתכפר להם:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "שמות לב יח"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.