קטגוריה:משלי ג ל
אל תריב תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה.
אַל תָּרִיב תרוב עִם אָדָם חִנָּם אִם לֹא גְמָלְךָ רָעָה.
אַל־תָּרִ֣יב תרוב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם
אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃
אַל אַל - מילית, שלילה
צורת יסוד: 408
מורפ': HTn־תרוב תרוב - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7378
מורפ': HVqj2ms תָּרִ֣יב תָּרִ֣יב - פועל, קל, ציווי מקוצר (Jussive), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 7378
מורפ': HVqj2ms עִם עִם - מילת יחס
צורת יסוד: 5973 a
מורפ': HR־אָדָ֣ם אָדָ֣ם - שם עצם, זכר, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 120
מורפ': HNcmsa חִנָּ֑ם חִנָּ֑ם - תואר הפועל
צורת יסוד: 2600
מורפ': HD אִם אִם - ו' החיבור
צורת יסוד: 518 a
מורפ': HC־לֹ֖א לֹ֖א - מילית, שלילה
צורת יסוד: 3808
מורפ': HTn גְמָלְךָ֣ גְמָלְ - פועל, קל, עבר, גוף שלישי, זכר, יחיד
ךָ֣ - סיומת, כינוי (שייכות/מושא), גוף שני, זכר, יחיד
צורת יסוד: 1580
מורפ': HVqp3ms/Sp2ms רָעָֽה רָעָֽה - שם עצם, נקבה, יחיד, נפרד
צורת יסוד: 7451 c
מורפ': HNcfsa׃
תרשים הפסוק ע"פ טעמי המקרא (מקור):
אַל־(תרוב) תָּרִ֣יב מונח (משרת, דרגא 5) עִם־אָדָ֣ם מונח (משרת, דרגא 5) חִנָּ֑ם אתנחתא (מלך, דרגא 2)
אִם־לֹ֖א טרחא (משרת, דרגא 5) גְמָלְךָ֣ מונח (משרת, דרגא 5) רָעָֽה סוף פסוק\סילוק (קיסר, דרגא 1)
פרשנות מסורתית:
רש"י
רלב"ג
מצודות
• לפירוש "מצודות" על כל הפרק •
מצודת דוד
מלבי"ם
• לפירוש "מלבי"ם" על כל הפרק •
ביאור המילות
נחמיאש
• לפירוש "נחמיאש" על כל הפרק •
ונוכל לפרש, אפילו יגמלך רעה אין לו להריב עמו, שכן דרך תלמידי חכמים, נעלבים ואינם עולבים, שומעים חרפתם ואינם משיבים. ועל כן דרשו בבראשית רבה: "ויחר ליעקב וירב בלבן" (בראשית לא לו), שמא אתה סבור שמכות ופצעים היו שם? לא היו שם אלא דברי פיוסים. הנה התבאר לך, שאף על פי שהרע לבן ליעקב, לא רב עמו אלא בדרך פיוס; אלא שעונש רָב עם חבירו חנם גדול מעונש רָב עם חבירו שגמלהו רעה. ורבינו יונה ז"ל פירש, ואל תריב עם אדם חנם, אם תריב בדבור שפתים עם אדם שלא הזיק לך אפילו בדבור, זה נקרא חנם. ולא עוד, אלא אפילו רב עמך בדיבור גם, אז לכל הדברים אשר ידברו אל תתן לבך אם לא גמלך רעה ונזק והפסד. ור׳ דוד קמחי ז״ל פירש, אל תריב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה, אם גמלך רעה תוכל להריב עמו בלבד, לא לגמלהו רעה, ויהי קשור עם הפסיק שאחריו:
פרשנות מודרנית:
פסוק זה באתרים אחרים: הכתר • על התורה • ספריא • תא שמע • אתנ"כתא • סנונית • שיתופתא • תרגום לאנגלית
דפים בקטגוריה "משלי ג ל"
קטגוריה זו מכילה את 6 הדפים המוצגים להלן, ומכילה בסך־הכול 6 דפים.